DYNAMO: MAGICIAN INMPOSSIBLE alt yazı çeviri notları

Her ne kadar ben Kasım 2015'te bir televizyon kanalı için bir, ya da bilemedin iki bölümünün alt yazısını çevirene kadar adını hiç duymamış olsam da, IMDB sayfasına göre 2014 yılında biten dört sezonluk bir sihirbazlık programıymış Dynamo: Magician Impossible. Ayrıca, 2015 yılından  beri güncellenmiyormuş gibi bir hali olsa da, şöyle bir YouTube sayfası mevcut.

Programda yer alan bazı numaralar gerçekten de inanılmazdı.  Gerçi, bazılarının iddia ettiği gibi eğer ortada çok iyi hazırlanmış bir numara değil de sadece kiralık oyuncular ve kamera hileleri varsa işin bütün büyüsü bozulur; ama yine de, böyle şeylere takılmadan seyredildiğinde çok keyifli bir şov olmuş kesinlikle. Hem seyirci olarak da de alt yazı çevirmeni olarak da çok keyif aldığım bir iş oldu benim için.

Programın en hoşuma giden yanlarından birinin de sakız gibi uzamaması olduğunu söylemeliyim. Bir numara ne kadar büyük, zor, imkansız görünse de, Dynamo bunu sömürebildiği kadar sömürmeye çalışmak yerine sadece 3 - 5 dakika ayırıyor, sonra da hemen başka bir numaraya geçiyor