Bol efektli Amerikan filmlerinin arasında hak ettiği yeri bulamayan, zaten koca Türkiye'de topu topu 1 kopyayla gösterime giren bir film. Box-office Türkiye'nin verdiği sayıya göre, gösterimde kaldığı 7 hafta boyunca sadece 401 kişi seyretmiş.
Sosyal bir yaraya parmak basmaya çalışan, mesaj kaygısını ön plana çıkartarak sıkıcı ve boğucu bir film değil, sosyal bir yaradan yola çıkarak gayet de başarılı bir macera filmi çekmiş adamlar. Hem çevirirken, hem de sonradan yaptığım işi kontrol etmek için seyrederken gayet keyif aldım.
Filmin diyaloglarının İspanyolca olduğunu, bana çevirmem için İngilizce metin verdiklerini de eklemeliyim. Çevirinin çevirisi yapılırken bazı yerlerde anlam eminim iyice kayboluyordur; ama tabii ben her zamanki gibi elimden geleni yaptım.
Bir de merak ediyorum, filmde bir yerlerde, 7 haneli gerçek bir telefon numarası veriyorlardı. O numarayı merak edip de arayan çıkmış mıdır acaba? Kim bilir, belki de yönetmenin kendi telefon numarası falandır.
Yorumlar
Yorum Gönder