Julia Roberts, Mirror Mirror filminde oynamayı neden kabul etmiş anlamak zor. Herhalde, diyorum, filmin yapımcısına ya da yönetmenine, bu filmi geri çevirmesine engel olacak bir borcu vardı. Kimbilir belki de, o sırada mali sıkıntı içindeydi ve karşısına ilk çıkan projeyi kabul etmek zorunda kalmıştı. Ya da, ne bileyim, belki zaman zaman hepimize olduğu gibi, sadece basireti bağlanmış; ve yanlış bir karar vermişti.
Filmin ilk 15 - 20 dakikası fena değildi. Eğlenceli bir Pamuk Prenses filmi çevireceğimi sandım. Sonra, film ilerledikçe saçmalamaya, bu kadar saçmalığa rağmen kendini gereğinden fazla ciddiye almaya, kendini ciddiye aldıkça da batmaya başladı. Çok kötü bir hikaye, Julia Roberts'ın da kurtaramayacağı çok kötü bir oyunculuk, ve aptalca olmakla komik olmayı birbirine karıştırmış çok kötü bir senaryoyla, bu filmin çevirisini yapmak giderek zul oldu bana.
Şimdi bu konuya girmek istemiyorum ama dibine kadar aptallığı çok akıllıca kullanan çok eğlenceli filmler de var. Maalesef, bu film onlardan biri olmamış.
Benim açımdan Mirror Mirror - Pamuk Prenses'in Maceraları filminin en kayda değer yanı, uzun zaman sonra ilk defa dublaj çevirisi de yapmış olmam. Yıllarım dublaj çevirisi yapmakla geçtiğinden yabancılık çekmedim elbette; ama biraz paslanmış olduğumu da kabul ediyorum.
Şurası kesin, dublaj çevirisi yapmak altyazı çevirisi yapmaktan çok daha fazla emek gerektiriyor. Ağız tutturmanız, her konuşmaya dikkat etmeniz, uzaktan duyulan seslerin hepsini olmasa bile bir çoğunu not etmeniz gerekiyor. Filmde resmen kare kare ilerlemeniz, bazı yerleri tekrar tekrar seyretmeniz gerekiyor.
Gerçekten de çok zahmetli olan böyle bir işi yapmak için öncelikle o işi sevmek gerekiyor -ki ona şüphe yok, hepimiz seviyoruz; ama işte, bir de çevirisini yaptığımız film güzel olmayınca biz de pek o kadar keyif almıyoruz.
NOT: Filmin fragmanını ben mi çevrimiştim hatırlamıyorum. Fragman çevirisi başkasına ait olabilir, gerçekten de emin değilim. Başkasının emeğini kendiminmiş gibi göstermek istemem.
Filmin ilk 15 - 20 dakikası fena değildi. Eğlenceli bir Pamuk Prenses filmi çevireceğimi sandım. Sonra, film ilerledikçe saçmalamaya, bu kadar saçmalığa rağmen kendini gereğinden fazla ciddiye almaya, kendini ciddiye aldıkça da batmaya başladı. Çok kötü bir hikaye, Julia Roberts'ın da kurtaramayacağı çok kötü bir oyunculuk, ve aptalca olmakla komik olmayı birbirine karıştırmış çok kötü bir senaryoyla, bu filmin çevirisini yapmak giderek zul oldu bana.
Şimdi bu konuya girmek istemiyorum ama dibine kadar aptallığı çok akıllıca kullanan çok eğlenceli filmler de var. Maalesef, bu film onlardan biri olmamış.
Yıllar Sonra Dublaj
Benim açımdan Mirror Mirror - Pamuk Prenses'in Maceraları filminin en kayda değer yanı, uzun zaman sonra ilk defa dublaj çevirisi de yapmış olmam. Yıllarım dublaj çevirisi yapmakla geçtiğinden yabancılık çekmedim elbette; ama biraz paslanmış olduğumu da kabul ediyorum.
Şurası kesin, dublaj çevirisi yapmak altyazı çevirisi yapmaktan çok daha fazla emek gerektiriyor. Ağız tutturmanız, her konuşmaya dikkat etmeniz, uzaktan duyulan seslerin hepsini olmasa bile bir çoğunu not etmeniz gerekiyor. Filmde resmen kare kare ilerlemeniz, bazı yerleri tekrar tekrar seyretmeniz gerekiyor.
Gerçekten de çok zahmetli olan böyle bir işi yapmak için öncelikle o işi sevmek gerekiyor -ki ona şüphe yok, hepimiz seviyoruz; ama işte, bir de çevirisini yaptığımız film güzel olmayınca biz de pek o kadar keyif almıyoruz.
NOT: Filmin fragmanını ben mi çevrimiştim hatırlamıyorum. Fragman çevirisi başkasına ait olabilir, gerçekten de emin değilim. Başkasının emeğini kendiminmiş gibi göstermek istemem.
Yorumlar
Yorum Gönder