Tam çevirinin neredeyse sonuna gelmişken dağıtımcı firma filmi vizyona sokmaktan vazgeçti. Yanlış hatırlamıyorsam, aynı dönemde benzer isimli ve benzer konulu başka bir film daha vizyona girmişti. Firmanın ani kararının sebebi bu olabilir. Tabii, bu gibi kararları vermelerinin altındaki sebepleri benimle paylaşmadıkları için, gerçek sebebin ne olduğunu bilmeme imkan yok.
Benim açımdan, emek verilmiş ama sonlandırılmamış bir proje söz konusu. Böyle şeyler bazen oluyor maalesef. Çeviri için harcadığım zamanda yapabileceğim başka işler olduğu düşünülürse, "Keşke dağıtımcı firma bu kararı daha önce verseydi de çeviriye hiç başlamasaydım, ya da böyle bir kararı hiç vermeseydi de film vizyona girseydi." demekten başka yapabileceğim bir şey yok.Ama bana soracak halleri yoktu tabii.
Benim açımdan, emek verilmiş ama sonlandırılmamış bir proje söz konusu. Böyle şeyler bazen oluyor maalesef. Çeviri için harcadığım zamanda yapabileceğim başka işler olduğu düşünülürse, "Keşke dağıtımcı firma bu kararı daha önce verseydi de çeviriye hiç başlamasaydım, ya da böyle bir kararı hiç vermeseydi de film vizyona girseydi." demekten başka yapabileceğim bir şey yok.Ama bana soracak halleri yoktu tabii.
Yorumlar
Yorum Gönder