LOOPER

Biz aksiyon filmlerine küçükken macera filmi ya da daha güzeli vurdulu kırdılı film derdik. Artık böyle söylendiğini hiç duymuyorum.

Aksiyonu bol, diyalogları az filmleri hem seyirci hem de çevirmen olarak tercih ettiğimden daha önce de bahsettiğimi hatırlıyorum. Belli bir derinliği olan, güzel bir hikaye anlatan filmleri de severim elbette ama örneğin işten eve yorgun argın gelip de hanımla şöyle bir film seyretme keyfi yaşayalım dediğimde, ilk tercihim büyük ihtimalle komedi ya da aksiyon filmi olacaktır.

Fragmanı seyrederken oluşan "Bu müthiş bir film olmalı." beklentisini tam olarak karşılamıyor olsa da, Looper aynen yukarıda belirttiğim şekilde sevdiğim filmlerden biriydi. Çok karmaşık olmasa da basit sayılmayacak bir konusu, iyi oyuncuları, bol aksiyonu ve az konuşması vardı.

Spotting biraz sıkıntılıydı gerçi. Yine filme tam oturmayan, sık sık müdahale etmek zorunda kaldığım bir spotting listi vardı. Ama olsun, bir filme, aradan geçen iki seneye yakın sürenin ardından, soran olursa "Güzel bir seyirlik." diyorsam, o filmi seyrederken bende güzel bir etki bırakmış demektir.

Çeviriyi yaparken dinlediğim müzikleri merak edenler bu cümlenin herhangi bir yerine tıklayarak öğrenebilir.