Dağıtımcı firmanın çeviriyi kontrol etmem için gönderdiği videoda bazı sahnelerin sırasının değişmiş olmasını, eklenen ve çıkan bazı konuşmalar olduğunu, benim "asıl olan görüntüdür" düsturuyla çeviriyi gelen videoya göre düzeltmemi ve sonrasında filmin 35 mm. kopyaları geldiğinde, doğrusunun ilk çevirdiğim gibi olduğunu görerek hepsini yeni baştan düzeltmek zorunda kalmamı saymazsak, güzel bir filmdi bu. Dağıtımcı firma, çeviriyi kontrol etmem için gönderdiği videoyu nereden bulmuş ki acaba?
Kahramanların bütün sorunlarını kaba kuvvetle çözmesi ve kaba kuvvet üzerinden erkeklik felsefesi yapması dolayısıyla şiddeti biraz fazla övdüğü için beğenip beğenmemekte biraz çekimser kaldıysam da, sonuçta Lawless / Kanunsuzlar gayet kaliteli bir psikolojik gerilim filmiydi. Güçlü oyunculuğu insanı saran konusu ve anlatım üslubuyla, çevirirken de seyrederken de keyif aldım. Böyle kaliteli filmler çevirince insan yaptığı mesleği daha çok seviyor.
Böyle güzel filmlerin gişede daha çok iş yapmasını isterdim.
Kahramanların bütün sorunlarını kaba kuvvetle çözmesi ve kaba kuvvet üzerinden erkeklik felsefesi yapması dolayısıyla şiddeti biraz fazla övdüğü için beğenip beğenmemekte biraz çekimser kaldıysam da, sonuçta Lawless / Kanunsuzlar gayet kaliteli bir psikolojik gerilim filmiydi. Güçlü oyunculuğu insanı saran konusu ve anlatım üslubuyla, çevirirken de seyrederken de keyif aldım. Böyle kaliteli filmler çevirince insan yaptığı mesleği daha çok seviyor.
 |
Jack...it is not the violence that sets a man apart.
All right? It is the distance that he is prepared to go.
|
Yorumlar
Yorum Gönder