Filmlerin vizyon tarihleri önceden belirlendiği için, çeviri için malzemeler son anda gelse bile en azından o filmin geleceğini bildiğim için ayağımı ona göre denk alırım.
Filmi vizyona sokan firma artık bana söylemeyi mi unutmuştu yoksa kendileri de mi son dakikada karar vermişti bilmiyorum ama The Impossible tam bir sürpriz oldu benim için. Çok kısa bir süre içinde teslim etmem gerektiği için de, bütün planlarım alt üst oldu.
Tabii plan dediğim şeyin zaten sabahtan akşama kadar harıl harıl çeviri yapmak olduğu perspektifinden bakacak olursak, aslında planlarımda çok büyük bir değişiklik olduğu söylenemez. Ben yine çeviri yaptım.
Neyse ki, süre olarak ortalamadan biraz daha uzun olsa da fazla konuşmalı bir film değildi de, dağıtımcıların istediği tarihe yetiştirebildim.
The Impossible'ın Box Office sitesindeki sayfası için buraya tıklayabilirsiniz.
Tabii plan dediğim şeyin zaten sabahtan akşama kadar harıl harıl çeviri yapmak olduğu perspektifinden bakacak olursak, aslında planlarımda çok büyük bir değişiklik olduğu söylenemez. Ben yine çeviri yaptım.
Neyse ki, süre olarak ortalamadan biraz daha uzun olsa da fazla konuşmalı bir film değildi de, dağıtımcıların istediği tarihe yetiştirebildim.
The Impossible'ın Box Office sitesindeki sayfası için buraya tıklayabilirsiniz.
Yorumlar
Yorum Gönder