Bir aralar Twitter'da, herhangi bir tarihi gösteren sayıların hepsinin aynı olduğu anı yakalama modası vardı. En ünlüsü herhalde 11/11/11'di. Bu tarihi Twitter'a not düşmüş olmanın kimseye bir faydası oldu mu bilmiyorum; ama hiç sanmıyorum.
11/11/11 kadar sükseli durmadığından mıdır nedir, Playing For Keeps filmini çevirmeye 12/12/12 tarihinde başlamış olmamın da bana hiçbir faydası dokunmadı. Hatta, o kadar dokunmadı ki, ben daha filmin çevirisini bile bitiremeden, dağıtımcı firma filmi vizyona sokmaktan vazgeçtiğini söyledi. Böylece ben de yapmış olduğum kadarını yapmış olduğumla kaldım.
İnsanı oyalayan, öyle aman aman olmasa bile yine de kendini seyrettiren bir filmdi işte.
Benim açımdan bu filmin en iyi yanı, çok kötü hazırlanmış spotting list'i oldu. Gerçekten o kadar özensiz hazırlanmıştı ki, birçok yerini elle düzeltmek çok zaman aldığı için bu işi yapacak bir makro yazmak zorunda kaldım. Makro yazmayı her zaman sevmişimdir. Yazdığım bir makroyu kullanarak çok zaman alan bir işin süresini kısaltmayı ise daha çok sevmişimdir. O açıdan keyifli oldu yani.
Bir de, spotting list'i hazırlayan şirkete, filme 19 saniyelik altyazı koyarken tam olarak ne düşündüklerini sorduğum bir eposta gönderdim; ama posta kutuları dolu olduğu için bana geri geldi.
11/11/11 kadar sükseli durmadığından mıdır nedir, Playing For Keeps filmini çevirmeye 12/12/12 tarihinde başlamış olmamın da bana hiçbir faydası dokunmadı. Hatta, o kadar dokunmadı ki, ben daha filmin çevirisini bile bitiremeden, dağıtımcı firma filmi vizyona sokmaktan vazgeçtiğini söyledi. Böylece ben de yapmış olduğum kadarını yapmış olduğumla kaldım.İnsanı oyalayan, öyle aman aman olmasa bile yine de kendini seyrettiren bir filmdi işte.
Benim açımdan bu filmin en iyi yanı, çok kötü hazırlanmış spotting list'i oldu. Gerçekten o kadar özensiz hazırlanmıştı ki, birçok yerini elle düzeltmek çok zaman aldığı için bu işi yapacak bir makro yazmak zorunda kaldım. Makro yazmayı her zaman sevmişimdir. Yazdığım bir makroyu kullanarak çok zaman alan bir işin süresini kısaltmayı ise daha çok sevmişimdir. O açıdan keyifli oldu yani.
Bir de, spotting list'i hazırlayan şirkete, filme 19 saniyelik altyazı koyarken tam olarak ne düşündüklerini sorduğum bir eposta gönderdim; ama posta kutuları dolu olduğu için bana geri geldi.
Yorumlar
Yorum Gönder