Bazı filmleri seyrederken "Ne kadar da saçmalamışlar." diyerek yarıda bırakırsınız. Bazı filmleri de, tam aksine saçmaladıkları için seversiniz. Saçmalığın dozu arttıkça daha çok seversiniz.
Movie 43, bu bahsettiğim ikinci kategoriye giriyor. Filmdeki, seviyenin dibini bir türlü bulamadan giderek daha fazla aşağı çeken, neredeyse saldırgan diyebileceğim üslubun herkesin zevkine hitap etmeyeceğini biliyorum. Hele bizim gibi muhafazakar refleksi giderek daha fazla şiddetlenmeye başlayan toplumlarda, filmin pek çok sahnesinin mide bulandırıcı bulunması bile mümkün. Ancak, o bariyeri aşıp da bunun sadece eğlenmek için alabildiğine saçmalayan bir film olduğunu kabul ederek seyrederseniz, bence filmden keyif alabilirsiniz.
Filmin çeviri için metni bana yeteri kadar zaman kalacak kadar erken geldi. Ne var ki, başka filmlerin çok geç gelen ama son derece acil çevirileri yüzünden işe erken başlayamadım. Neyse ki film gerçekten eğlenceliydi ve spotting list'i de beni üzmeyen sorunsuz cinsten çıktı. Böylece, o sırada ne kadar yorgun ve uykusuz olsam da, benim için keyifli bir çalışma oldu. Bir de filmin asıl görsel malzemesi, erken gelen spotting list'e nispet olsun diye çok geç gelmeseydi tadından yenmeyecekti doğrusu.
Yazının başında bahsettiğim "Ne kadar saçmalamışlar" diyerek kaçmak isteyeceğiniz türden filmlere örnek olarak, Pamuk Prenses'in Maceraları filmi hakkında yazdıklarıma buradan ulaşabilirsiniz.
Not: Dağıtımcı firma çok sonradan, çeviriyi başka mecralarda da kullanmak için benden tekrar istedi. Ancak, o sırada çevirinin son kontrollerinin yapılmış halinin olduğu bilgisayara erişemediğim için, kontrol edilmemiş versiyonu vermek zorunda kaldım. Çeviriyi sonradan nerelerde kullandılar bilmiyorum ama benim adımla çıkmış hatalarla dolu bir çeviri görürseniz, bilin ki o gördüğünüz asıl çeviri değil.
Movie 43, bu bahsettiğim ikinci kategoriye giriyor. Filmdeki, seviyenin dibini bir türlü bulamadan giderek daha fazla aşağı çeken, neredeyse saldırgan diyebileceğim üslubun herkesin zevkine hitap etmeyeceğini biliyorum. Hele bizim gibi muhafazakar refleksi giderek daha fazla şiddetlenmeye başlayan toplumlarda, filmin pek çok sahnesinin mide bulandırıcı bulunması bile mümkün. Ancak, o bariyeri aşıp da bunun sadece eğlenmek için alabildiğine saçmalayan bir film olduğunu kabul ederek seyrederseniz, bence filmden keyif alabilirsiniz.
Tabii seviyeyi kasten ve sürekli olarak saçmalık derecesinde düşürme üzerine kurulu bir film,
o zamanki Kültür Bakanı Ertuğrul Günay'ın Killing Them Softly filmini seyrettikten sonra "Bunlar ne kadar iğrenç diyaloglar. Bu filmi yasaklamak lazım." dediği dönemde vizyona girince, filmin dağıtımcıları da otosansür mekanizmasını çalıştırmak zorunda kalarak, içindeki küfürleri yumuşatmak maksadıyla benden çeviriyi istedi. Çeviriyi önceden kontrol etmek pek adetleri olmayan bir davranış olsa da, özellikle böyle hassas bir dönemde öyle bir şey istemelerine hak vermemek elde değildi. Filmin dağıtımcıları kendilerini otosansür mekanizmasını çalıştırmak zorunda hissediyorsa, sorumlusu kendileri değil, onları bu şekilde davranmaya iten siyasi iradedir hiç şüphesiz. Ama öte yandan, içinde yukarıda gördüğünüz resimdeki gibi sahneler bir filmde diyalogları sansürlemeye kalkmak en az filmin kendisi kadar absürd bir tutum sayılır, o da ayrı mevzu.
Yazının başında bahsettiğim "Ne kadar saçmalamışlar" diyerek kaçmak isteyeceğiniz türden filmlere örnek olarak, Pamuk Prenses'in Maceraları filmi hakkında yazdıklarıma buradan ulaşabilirsiniz.
Not: Dağıtımcı firma çok sonradan, çeviriyi başka mecralarda da kullanmak için benden tekrar istedi. Ancak, o sırada çevirinin son kontrollerinin yapılmış halinin olduğu bilgisayara erişemediğim için, kontrol edilmemiş versiyonu vermek zorunda kaldım. Çeviriyi sonradan nerelerde kullandılar bilmiyorum ama benim adımla çıkmış hatalarla dolu bir çeviri görürseniz, bilin ki o gördüğünüz asıl çeviri değil.
Yorumlar
Yorum Gönder