Sinemanın sunduğu teknik imkanlar, bir hikayeyi anlatmak için tek sınırın sadece hayal gücünüz olduğu neredeyse sonsuz yöntem sunarken, dış ses gibi olabilecek en ucuz ve nazarımdaki en dandik yönteme başvuran filmlerden hiç hazzetmem. Trainspotting, Fight Club ve Cloud Atlas gibi, genelini çok beğendiğim için bu kuralın dışında tuttuğum birkaç filmi saymazsak, bu tip filmlere pek saygı duymam. Onların da seyirciyer saygı duyduğunu düşünmem.
Warm Bodies filminin çevirisini yapmadan aylar önce, çevirinin bana geleceğini henüz bilmediğim bir sırada fragmanı seyrettiğimde, fragmanı çok beğenmiş, bunun güzel bir film olabileceğini düşünmüştüm. Oysa daha çeviriye başlar başlamaz, filmin derdini anlatmak için dış sese başvurduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığına uğramıştım. Ne yalan söyleyeyim, filmin bütünü de bu hayal kırıklığımı telafi edecek düzeyde değildi.
Tabii her zaman yazdığım üzere, benim işim bir filmin güzel olup olmadığını anlamak isteyenlerin karar vermesine yardımcı olacak film eleştirisi yapmak değil. Sonuçta herkesin kendine göre bir film zevki var, ben o şekil beğenirim, o bayan bu şekil beğenir, herkes hiç kimsenin film zevkine karışamaz. Kaldı ki, film vizyona girdiğinde çoktan korsana düşmüş olduğunu da hesaba katarsak, 70 bin izleyiciye ulaşmış olması, benimle aynı zevkleri paylaşmayan geniş bir kitle olduğunu gösterir.
Benim işim, bu filmi sinemada seyredenler için eli yüzü düzgün, filmin havasını yansıtan ve kolay anlaşılır alt yazı çevirisi yapmak. Warm Bodies filminde bunu yapabildiğimi düşünüyorum.
Filmde fazla konuşma olmadığı için benim açımdan kolay bir iş olmuştu; ama öte yandan, kopyalar bir türlü gelemediği için, bu sanki benimle alakalı bir durummuş gibi şirkettekilerle aramızda bir gerilim oluştuğunu hatırlıyorum.
Bir de, tam da çeviriye başladığım gün Barış Uygur'un Uykusuz'da zombilerle ilgili bir yazısını okuduğumu hatırlıyorum. Bütün insanlar zombiye dönüşse, kurtulabilen üç - beş kişi de başka gezegene kaçsa, bunun Dünya için çok daha hayırlı olacağından bahsediyordu yazıda -ki aslında pek de haksız sayılmazdı.
Yukarıda andığım Trainspotting filminin IMDB sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Fight Club'ın IMDB sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Cloud Atlas / Bulut Atlası filminin sinema alt yazısını ben çevirmiştim. Bununla ilgili olarak yazdıklarıma buradan erişebilirsiniz.
Ve son olarak, Warm Bodies / Sıcak Kalpler filminin gişedeki başarı durumuna biraz daha yakından görmek istiyorsanız buraya tıklayabilirsiniz.
Warm Bodies filminin çevirisini yapmadan aylar önce, çevirinin bana geleceğini henüz bilmediğim bir sırada fragmanı seyrettiğimde, fragmanı çok beğenmiş, bunun güzel bir film olabileceğini düşünmüştüm. Oysa daha çeviriye başlar başlamaz, filmin derdini anlatmak için dış sese başvurduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığına uğramıştım. Ne yalan söyleyeyim, filmin bütünü de bu hayal kırıklığımı telafi edecek düzeyde değildi.
Tabii her zaman yazdığım üzere, benim işim bir filmin güzel olup olmadığını anlamak isteyenlerin karar vermesine yardımcı olacak film eleştirisi yapmak değil. Sonuçta herkesin kendine göre bir film zevki var, ben o şekil beğenirim, o bayan bu şekil beğenir, herkes hiç kimsenin film zevkine karışamaz. Kaldı ki, film vizyona girdiğinde çoktan korsana düşmüş olduğunu da hesaba katarsak, 70 bin izleyiciye ulaşmış olması, benimle aynı zevkleri paylaşmayan geniş bir kitle olduğunu gösterir.
Benim işim, bu filmi sinemada seyredenler için eli yüzü düzgün, filmin havasını yansıtan ve kolay anlaşılır alt yazı çevirisi yapmak. Warm Bodies filminde bunu yapabildiğimi düşünüyorum.
Filmde fazla konuşma olmadığı için benim açımdan kolay bir iş olmuştu; ama öte yandan, kopyalar bir türlü gelemediği için, bu sanki benimle alakalı bir durummuş gibi şirkettekilerle aramızda bir gerilim oluştuğunu hatırlıyorum.
Bir de, tam da çeviriye başladığım gün Barış Uygur'un Uykusuz'da zombilerle ilgili bir yazısını okuduğumu hatırlıyorum. Bütün insanlar zombiye dönüşse, kurtulabilen üç - beş kişi de başka gezegene kaçsa, bunun Dünya için çok daha hayırlı olacağından bahsediyordu yazıda -ki aslında pek de haksız sayılmazdı.
Yukarıda andığım Trainspotting filminin IMDB sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Fight Club'ın IMDB sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Cloud Atlas / Bulut Atlası filminin sinema alt yazısını ben çevirmiştim. Bununla ilgili olarak yazdıklarıma buradan erişebilirsiniz.
Ve son olarak, Warm Bodies / Sıcak Kalpler filminin gişedeki başarı durumuna biraz daha yakından görmek istiyorsanız buraya tıklayabilirsiniz.
Yorumlar
Yorum Gönder