Sinema için çevirisini yaptığım ilk Red filmi, beğendiğim oyuncularla dolu bir yıldızlar geçidi olmasına rağmen benim nazarımda tam bir fiyaskoydu. Filmde en çok da, o sırada daha yeni Oscar ödülü kazanmış olan Helen Mirren'ın rol almayı kabul etmesine şaşırmıştım.
Aslında, filmde rol almasına şaşırmadığım tek oyuncu, şöhretini abuk subuk filmlerde harcamakta bir sakınca görmediği izlenimi veren Bruce Willis olmuştu diyebilirim.
Hal böyle olunca, yıldızlar geçidi olma özelliği açısından ilk filmi aratmayan RED 2'yi çevirmeye başlarken, filmle ilgili beklentilerim de son derece düşüktü.
Artık film mi gerçekten iyiydi, yoksa beklenti çok düşük olduğu için ister istemez bana güzel mi geldi bilmiyorum ama bu devam filminin ilk filmden fersah fersah ötede olduğunu gördüm. Özellikle Anthony Hopkins -tamam Helen Mirren falan da iyidir ama- "Öyle rol yapılmaz, böyle yapılır." diyerek yanındaki herkesi sönük bıraktı resmen. Bir de Byung-hun Lee'nin dövüşme sahnesini çok sevdim. Adam yeni bir Jet-Li olabilirmiş gibi geldi bana.
Çeviriyi, dışarıdan gelen bitmek bilmeyen inşaat gürültüleri arasında geçen yarı mecburi yıllık iznimin son günlerinde yaptım. O günkü siyasi ortamı protesto etmek için balkona çıkıp tencere tava çalmak suretiyle mahalle sakinlerini rahatsız edenlerin komşuları tarafından polise ihbar edilmesini isteyen iradenin, bizim mahalledeki evimizin en içlerine kadar giren inşaat gürültüsüne gayet olumlu gözlerle baktığını bildiğimden, o konuda bir şey yapamadım tabii. Ayrıca küçük bir not, bu yazıyı aradan 2 sene geçtikten sonra yazıyorum: Mahallede yine inşaat var, yine evin en ücra köşelerine kadar giren inşaat gürültüleri var.
Teknik olarak hâlâ izinli sayılmama rağmen ve işbaşı yapmama daha hâlâ 13 - 14 saat falan varken, şirkete gelerek filmin görüntülü kontrolünü yapmak zorunda kalmam da ayrı bir mevzuydu tabii.
Film keyiflyidi ama tabii mükemmel değildi. Konusunun ve senaryosunun iyi olup olmamasının yanı sıra, örneğin, Moskova'ya 1979'da yerleştirilen saatli bombanın mekanizmasının dijital olması gibi insanın gözüne batan maddi hatalar da vardı. Benzer diğer hatalar için IMDB sayfasına bakabilirsiniz.
Yorumlar
Yorum Gönder