Bir sinema filminin, hikayesini anlatmak için elinde sonsuz olanaklar olmasına rağmen üst ses kullanma kolaycılığına kaçmasına bir türlü ısınamadım. Ama anlaşılan Hollywood bu ucuz hileyi çok sevmiş ki, sürekli olarak karşıma çıkıyor.
Riddick gibi tammen aksiyona dayalı, konusu ikinci planda kalan bir filmde bile, seyirciye mevzunun ne olduğunu anlatan bir üst ses olmasını büyük bir eksi puan olarak görüyorum. Hayır yani, hiçbir şey yapamıyorsanız filmin ortasında iki karakteri konuşturursunuz, üst sesin anlattığu hikayeyi orada anlatırsınız. Aslında bu taktiği de çok ucuz bir hile olarak görüyorum ama yine de üst sesten iyidir.
Her ne kadar vizyona çok sonradan girse de, Riddick filminin alt yazı çevirisini yine sıkışık bir takvim içinde yaptım. Ancak, tam da benim sevdiğim gibi konuşması az aksiyonu bol bir film olunca fazla zorlanmadım. Bir de üstüne, genellikle şikayet etitğim spotting list düzgün çıkınca, kolayca akıp giden bu film benim için gerçek bir dinlence oldu.
Riddick gibi tammen aksiyona dayalı, konusu ikinci planda kalan bir filmde bile, seyirciye mevzunun ne olduğunu anlatan bir üst ses olmasını büyük bir eksi puan olarak görüyorum. Hayır yani, hiçbir şey yapamıyorsanız filmin ortasında iki karakteri konuşturursunuz, üst sesin anlattığu hikayeyi orada anlatırsınız. Aslında bu taktiği de çok ucuz bir hile olarak görüyorum ama yine de üst sesten iyidir.
Her ne kadar vizyona çok sonradan girse de, Riddick filminin alt yazı çevirisini yine sıkışık bir takvim içinde yaptım. Ancak, tam da benim sevdiğim gibi konuşması az aksiyonu bol bir film olunca fazla zorlanmadım. Bir de üstüne, genellikle şikayet etitğim spotting list düzgün çıkınca, kolayca akıp giden bu film benim için gerçek bir dinlence oldu.
Yorumlar
Yorum Gönder