İçinde geçen, ne anlama geldiğini çözmek epey bir uğraşmam gereken diyaloglar yüzünden artık kalmayan saçımı başımı yolduğumu bir kenara koyarsak, gayet keyifli bir filmdi The Bling Ring / Pırıltılı Hayatlar.
Türkiye'de vizyona giren filmleri takip etmek için güzel bir kaynak olduğunu düşündüğüm Box Office Türkiye'nin verilerine bakacak olursak, toplam 13 salonda vizyona girip de 3 haftada 4288 seyirci toplaması da bence bunun göstergesidir. Tamam, popüler olup yüz binleri sinemaya çekememiş; ama bu tarz bir filmden de öyle bir şey beklememek gerekir.
İmrendikleri insanların evine giren, onların eşyalarını kurcalayan, kullanan, bir anlığına ve sahte bir şekilde de olsa o hayatları yaşayan birkaç aklıevvel gencin etrafında dönen bu filmin, standart Hollywood filmi bekleyenler için nasıl bir hayal kırıklığı olabileceğini anlıyorum; ama farklı bir şeyler seyretmek isteyenler için ideal olacaktır.
Tabii bir seyirci olarak filmi beğenmiş olmam, filmin alt yazı çevirmeni olarak örneğin "MJG bitch, I got 8 balls." gibi bir lafta "Bu ne lan?" diye isyan ettiğim anları unutturmuyor. Amerikan alt kültürüne zehir gibi hakim olduğu için "Aa, bunu mu bilmiyorsun?" diyen arkadaşların dışında kalanlar için aktarayım: MJG ve 8 Balls, rap söyleyen bir ikiliymiş. MJG aynı zamanda pazevenk, 8 Balls da kokain anlamına geliyormuş. Bu lafları o filmin içinde anlamlı ve aslına uygun bir şekilde çevirmek de bana düştü, haliyle.
Benzer bir şekilde, filmin ortalarında bir Kanye West şarkısı vardı. Karakterlerden biri söylediği için çevirmem gerekiyordu. Gördüğüm kelimelerin Türkçe karşılığını yazmak yerine, o sözlerde ne anlatılmak istendiğini çevirmeye çalışırken, genius.com diye oldukça faydalı bir siteye denk geldim. Belki başka çevirmen arkadaşların da işine yarar diye buraya da yazayım dedim.
Yukarıda bahsettiğim Box Office Türkiye'nin ana sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
The Bling Ring / Pırıltılı Hayatlar filminin Box Office sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Filmin içinde Kanye West'in hangi şarkısının söylendiğini ve sözlerini çevirirken nereden yararlandığımı merak edenler buraya bakabilir.
Türkiye'de vizyona giren filmleri takip etmek için güzel bir kaynak olduğunu düşündüğüm Box Office Türkiye'nin verilerine bakacak olursak, toplam 13 salonda vizyona girip de 3 haftada 4288 seyirci toplaması da bence bunun göstergesidir. Tamam, popüler olup yüz binleri sinemaya çekememiş; ama bu tarz bir filmden de öyle bir şey beklememek gerekir.
İmrendikleri insanların evine giren, onların eşyalarını kurcalayan, kullanan, bir anlığına ve sahte bir şekilde de olsa o hayatları yaşayan birkaç aklıevvel gencin etrafında dönen bu filmin, standart Hollywood filmi bekleyenler için nasıl bir hayal kırıklığı olabileceğini anlıyorum; ama farklı bir şeyler seyretmek isteyenler için ideal olacaktır.
Tabii bir seyirci olarak filmi beğenmiş olmam, filmin alt yazı çevirmeni olarak örneğin "MJG bitch, I got 8 balls." gibi bir lafta "Bu ne lan?" diye isyan ettiğim anları unutturmuyor. Amerikan alt kültürüne zehir gibi hakim olduğu için "Aa, bunu mu bilmiyorsun?" diyen arkadaşların dışında kalanlar için aktarayım: MJG ve 8 Balls, rap söyleyen bir ikiliymiş. MJG aynı zamanda pazevenk, 8 Balls da kokain anlamına geliyormuş. Bu lafları o filmin içinde anlamlı ve aslına uygun bir şekilde çevirmek de bana düştü, haliyle.
Benzer bir şekilde, filmin ortalarında bir Kanye West şarkısı vardı. Karakterlerden biri söylediği için çevirmem gerekiyordu. Gördüğüm kelimelerin Türkçe karşılığını yazmak yerine, o sözlerde ne anlatılmak istendiğini çevirmeye çalışırken, genius.com diye oldukça faydalı bir siteye denk geldim. Belki başka çevirmen arkadaşların da işine yarar diye buraya da yazayım dedim.
Yukarıda bahsettiğim Box Office Türkiye'nin ana sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
The Bling Ring / Pırıltılı Hayatlar filminin Box Office sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Filmin içinde Kanye West'in hangi şarkısının söylendiğini ve sözlerini çevirirken nereden yararlandığımı merak edenler buraya bakabilir.
Yorumlar
Yorum Gönder