35 mm. filmlere lazer alt yazı basan Sinemaj'da çalışmaya başladığımda karşıma çıkan ilk filmlerden biri, Leydi Di'nin ölümünden sonra saraydaki hayatı konu alan The Queen olmuştu.
Çeviri metnini açtığımda bol diyaloglarıyla önce gözümü korkutmuştu ama diyalogların çoğu basit sohbetlerden oluştuğundan çeviri beni fazla zorlamamıştı. Tek sıkıntı, bir türlü adam gibi dinlenme fırsatı bulamadığım için, günde iki saat uykuyla idare etmek zorunda kalmış olmamdı. Bir de, şirkete gidip gelirken yolda, otobüs koltuklarındaki uyuklamalarım vardı. Günde bazen 5 saatimin yollarda geçtiği ve bunun yaklaşık 1 - 2 saatini uyuyarak geçirmeyi becerebildiğim düşünülürse, vücudumun iflas etmemesindeki en önemli yardımcı unsurlardan birinin otobüs uyuklamaları olduğunu söyleyebilirim.
Filmin kendisi güzeldi. Diana'nın hayatı pek ilgimi çeken bir konu olmadığımdan, seyirci olarak özellikle seçeceğim bir film olmazdı büyük ihtimalle, ama seyretmeye başlayınca da insanı sıkmıyordu.
Filmde aklımda kalan en ilginç sahneyse, Diana'nın sevgilisinin ailesiyle tanışmak için Hindistan'a gittiği kısım oldu. Orada, adamın annesi, Pakistan'ın Hindistan'dan ayrılmasının sorumlusu olarak İngilizleri gördüğünü ve o yüzden İngilizleri pek sevmediğini söylüyordu. Diana da, muhtemelen gerçekten de içten bir şekilde, bunun için özür diliyordu. Yani enteresan bir şekilde, her ne kadar kendisinin bir dahli olmasa da, Prenses olarak doğrudan doğruya temsil ettiği bir politik anlayış için, kendi bireysel özrünü yapabiliyordu. Annenin cevabı da efsaneydi aslında: "Siz en iyi özür dilemesini biliyorsunuz."
The Queen filminin IMDB sayfasına buradan bakabilirsiniz.
Diana filminin Box Office sayfasına buradan bakabilirsiniz.
O ilk zamanlar henüz çeviri yapmıyordum. Ben sadece filmin spottingini yapmıştım. Şansıma, orada çalıştığım 6 yıllık süre içinde, diyalog listesinde alt yazının giriş - çıkış zamanlarını yazmayan tek film de bu olmuştu. Filmin alt yazılarını, eski usülde, dinleyerek ve çeviriyi yeri geldiğinde ona göre düzenleyerek hazırlamıştım. Zaten yapmadığım bir iş değildi; ama 35 mm. analog masada yapmak, bilgisayar başında yapmaktan çok daha fazla vakit almıştı.
Şimdi de, şirketin kapanmasına yakın, Diana'nın hayatının son dönemini, özellikle de o tartışmalı aşk hayatını anlatan Diana filmini yapıyordum. Neyse ki bu sefer elimde timecode'ların yazdığı bir spotting list vardı. İşi lazer makinelerine göndermeden önce 35 mm. masadan yine geçirecektim, ama aradan geçen hiç de uzun sayılmayacak sürede teknoloji iyice değiştiğinden, işin büyük kısmını bilgisayar başında halletmiştim.
Çeviri metnini açtığımda bol diyaloglarıyla önce gözümü korkutmuştu ama diyalogların çoğu basit sohbetlerden oluştuğundan çeviri beni fazla zorlamamıştı. Tek sıkıntı, bir türlü adam gibi dinlenme fırsatı bulamadığım için, günde iki saat uykuyla idare etmek zorunda kalmış olmamdı. Bir de, şirkete gidip gelirken yolda, otobüs koltuklarındaki uyuklamalarım vardı. Günde bazen 5 saatimin yollarda geçtiği ve bunun yaklaşık 1 - 2 saatini uyuyarak geçirmeyi becerebildiğim düşünülürse, vücudumun iflas etmemesindeki en önemli yardımcı unsurlardan birinin otobüs uyuklamaları olduğunu söyleyebilirim.
Filmin kendisi güzeldi. Diana'nın hayatı pek ilgimi çeken bir konu olmadığımdan, seyirci olarak özellikle seçeceğim bir film olmazdı büyük ihtimalle, ama seyretmeye başlayınca da insanı sıkmıyordu.
Filmde aklımda kalan en ilginç sahneyse, Diana'nın sevgilisinin ailesiyle tanışmak için Hindistan'a gittiği kısım oldu. Orada, adamın annesi, Pakistan'ın Hindistan'dan ayrılmasının sorumlusu olarak İngilizleri gördüğünü ve o yüzden İngilizleri pek sevmediğini söylüyordu. Diana da, muhtemelen gerçekten de içten bir şekilde, bunun için özür diliyordu. Yani enteresan bir şekilde, her ne kadar kendisinin bir dahli olmasa da, Prenses olarak doğrudan doğruya temsil ettiği bir politik anlayış için, kendi bireysel özrünü yapabiliyordu. Annenin cevabı da efsaneydi aslında: "Siz en iyi özür dilemesini biliyorsunuz."
The Queen filminin IMDB sayfasına buradan bakabilirsiniz.
Diana filminin Box Office sayfasına buradan bakabilirsiniz.
Yorumlar
Yorum Gönder