Çevirmen olarak herhangi bir dahlim olmasa da, alt yazılarını hazırladığım için kendimi ucundan kıyısından da olsa parçası olarak gördüğüm bir film Düğün Dernek.
Çok yorgun bir dönemime denk gelmesine rağmen, başına her oturduğumda keyif aldığımı, her seferinde güldüğümü söyleyebilirim. Filmin hem Türkçe şablon alt yazısını hazırlamak, hem de akabinde gelen her dildeki çeviriyi film üzerinde kontrol etmek, sonra bunu uzun versiyonu ve DVD versiyonu için yapmak derken, ben diyeyim 10, siz diyin en az 15 - 20 kere izlemişimdir bu filmi. Her seferinde de güldüm.
Aslında, çevirisini yapmadığım, sadece alt yazısını hazırladığım filmleri bu blogda yazmıyordum. Ancak, ileride yaptığım işin hatırı sayılır bir kısmı bu alana kaydığı için, hem de dediğim gibi filmi sadece çevirisini yapmış olsam seyredeceğimden çok daha fazla seyretmiş olduğum için, bunu da ekleme gereği duydum.
Çok yorgun bir dönemime denk gelmesine rağmen, başına her oturduğumda keyif aldığımı, her seferinde güldüğümü söyleyebilirim. Filmin hem Türkçe şablon alt yazısını hazırlamak, hem de akabinde gelen her dildeki çeviriyi film üzerinde kontrol etmek, sonra bunu uzun versiyonu ve DVD versiyonu için yapmak derken, ben diyeyim 10, siz diyin en az 15 - 20 kere izlemişimdir bu filmi. Her seferinde de güldüm.
Aslında, çevirisini yapmadığım, sadece alt yazısını hazırladığım filmleri bu blogda yazmıyordum. Ancak, ileride yaptığım işin hatırı sayılır bir kısmı bu alana kaydığı için, hem de dediğim gibi filmi sadece çevirisini yapmış olsam seyredeceğimden çok daha fazla seyretmiş olduğum için, bunu da ekleme gereği duydum.
Yorumlar
Yorum Gönder