Normal şartlarda çok sayıda ama basit diyaloglarıyla beni fazla zorlamayacak bir çeviri olması gerekirken, Instructions Not Included / Çocuk Büyütme Rehberi, birtakım teknik sebeplerden dolayı beni en çok yoran filmlerden biri oldu.
Yine de şöyle söyleyeyim: Metni gönderip "Çok acil bitirmen lazım." diyerek beni sıkıştırmalarını, sonra filmin görselini ancak bir ay sonra gönderip, bir ay sonra yine "Aman çok acil." diyerek iki ayağımı bir kere daha aynı pabuca koydurmalarını, spotting list diye gönderdikleri metnin kimin konuştuğunun bile belli olmadığı bir alt yazı dosyası çıkmasını, o alt yazıların da sadece çift dilli filmdeki İspanyolca konuşmaları kapsadığını ve filmin görseli geldikten sonra İngilizce diyalogları mecburen dinleyerek çevirmek zorunda kaldığımı, ayrıca İspanyolca diyalogların alt yazılarının da filmle senkronize olmadığı için bütün filme sıfırdan alt yazı döşemek zorunda kaldığımı bir kenara koyup, seyirci gözüyle bakacak olursak, ben bu filmi sevdim.
Evlat sevgisi üzerine güzel, keyifli bir film Instructions Not Included / Çocuk Büyütme Rehberi. O sırada henüz taze baba olmuş olmamın da filme bakış açımı etkilediğini düşünüyorum. Gerçekten de düşünecek olursak, aynı filmi 10 sene önce seyretmiş olsam, bugünkünden çok farklı bir gözle seyredeceğim için belki de hiç sevmeyecektim.
Filmde bir de, Meksika'dan Amerika'ya geçen esas oğlanın bana ilginç gelen bir Meksika tarifi vardı:
Yine de şöyle söyleyeyim: Metni gönderip "Çok acil bitirmen lazım." diyerek beni sıkıştırmalarını, sonra filmin görselini ancak bir ay sonra gönderip, bir ay sonra yine "Aman çok acil." diyerek iki ayağımı bir kere daha aynı pabuca koydurmalarını, spotting list diye gönderdikleri metnin kimin konuştuğunun bile belli olmadığı bir alt yazı dosyası çıkmasını, o alt yazıların da sadece çift dilli filmdeki İspanyolca konuşmaları kapsadığını ve filmin görseli geldikten sonra İngilizce diyalogları mecburen dinleyerek çevirmek zorunda kaldığımı, ayrıca İspanyolca diyalogların alt yazılarının da filmle senkronize olmadığı için bütün filme sıfırdan alt yazı döşemek zorunda kaldığımı bir kenara koyup, seyirci gözüyle bakacak olursak, ben bu filmi sevdim.
Evlat sevgisi üzerine güzel, keyifli bir film Instructions Not Included / Çocuk Büyütme Rehberi. O sırada henüz taze baba olmuş olmamın da filme bakış açımı etkilediğini düşünüyorum. Gerçekten de düşünecek olursak, aynı filmi 10 sene önce seyretmiş olsam, bugünkünden çok farklı bir gözle seyredeceğim için belki de hiç sevmeyecektim.
Filmde bir de, Meksika'dan Amerika'ya geçen esas oğlanın bana ilginç gelen bir Meksika tarifi vardı:
Ayrıca burada her an
saldırıya uğrayabilirsin
Hırsız da olabilir, polis de.
Bir de bunların üstüne yolsuzluk...
...uyuşturucu satıcıları...
...göstericiler...
...trafik...
...politikacılar...
...yol ortasında çukurlar...
...ve milli takım var.
Yorumlar
Yorum Gönder