35 mm. filmlere lazer alt yazı basan Sinemaj'ın, aklımda yanlış kalmadıysa kapanmadan önceki son işi Escape Plan / Kaçış Planı filmi oldu. Ve filmin hızlı temposu gibi, yine apar topar bir iş oldu.
Aslında çeviri açısından basit bir film olsa da, filmin dijital alt yazılarının basılması için Noel tatilinden önce yurt dışına yetiştirmem gerektiği için, normal şartlarda sakin sakin çevirebilecekken yine zamanla yarıştım.
Hem Stallone, hem de Arnold'un daha önce çevirisi yaptığım filmlerindeki performansı beni hayal kırıklığına uğratmıştı. Elbette ki Oscar'lık performans beklemesem de, yıllarca bu işi yapmış oyunculardan daha iyi bir şeyler beklemiş olduğumu yazmıştım. O yüzden, bu filme de temkinli yaklaştım. Fakat ne yalan söyleyeyim, her iki oyuncuyu da beğendim. Tabii ki yine Oscar'lık bir performans beklemiyordum. Bu tarz bir aksiyon filmini götürecek kadar iyi oynamıştı ikisi de, onu söylemeye çalışıyorum.
Ayrıca, yeni nesiller için pek bir şey ifade etmiyor olabilir ama Stallone ve Arnold gibi bizim zamanımızın iki dev macera filmi kahramını aynı filmde görmek gerçekten keyifli oldu. Türkiye'deki sinema seyircisi de aynı şeyi düşünmüş olmalı ki, tanınmamış oyuncular olsa 10 bin seyirciyi bile zor bulacağını tahmin ettiğim bu filme, Box Office sitesinin yazdığına göre 73 bin kişi gitmiş.
Aslında çeviri açısından basit bir film olsa da, filmin dijital alt yazılarının basılması için Noel tatilinden önce yurt dışına yetiştirmem gerektiği için, normal şartlarda sakin sakin çevirebilecekken yine zamanla yarıştım.
Hem Stallone, hem de Arnold'un daha önce çevirisi yaptığım filmlerindeki performansı beni hayal kırıklığına uğratmıştı. Elbette ki Oscar'lık performans beklemesem de, yıllarca bu işi yapmış oyunculardan daha iyi bir şeyler beklemiş olduğumu yazmıştım. O yüzden, bu filme de temkinli yaklaştım. Fakat ne yalan söyleyeyim, her iki oyuncuyu da beğendim. Tabii ki yine Oscar'lık bir performans beklemiyordum. Bu tarz bir aksiyon filmini götürecek kadar iyi oynamıştı ikisi de, onu söylemeye çalışıyorum.
 | ||
| Bu resimden pek anlaşılmıyor olabilir ama Arnold, Slyvester'dan en az bir karış uzun. |
Ayrıca, yeni nesiller için pek bir şey ifade etmiyor olabilir ama Stallone ve Arnold gibi bizim zamanımızın iki dev macera filmi kahramını aynı filmde görmek gerçekten keyifli oldu. Türkiye'deki sinema seyircisi de aynı şeyi düşünmüş olmalı ki, tanınmamış oyuncular olsa 10 bin seyirciyi bile zor bulacağını tahmin ettiğim bu filme, Box Office sitesinin yazdığına göre 73 bin kişi gitmiş.
Yorumlar
Yorum Gönder