Bir heves başlanan projelerin ateşinin yarı yolda sönmesi sık görülen bir durumdur. Tabiri caizse, hepimizin geride bıraktığı bir yarım kalmış projeler çöplüğü vardır. O yüzden benim için Peace After Marriage / Nikahta Keramet Var Mı, gerçek bir azim öyküsüdür. Filmin yapım sürecindeki gerçek hikaye nedir bilmiyorum ama benim gözlüklerimle bakınca bir sebat hikayesi görülüyor.
Peace After Marriage filmiyle, daha Sinemaj kapanmadan yıllar önce karşılaştım. O sırada yapımcısı, filmin Amerika gösterimi için içindeki Arapça ve İbranice konuşmalara İngilizce alt yazı yaptırıyordu. Ardından, Sinemaj kapanıp da ben serbest çalışan haline geldikten kısa bir süre sonra film yeniden karşıma çıktı.
Filmin kurgusunda küçük değişiklikler yapılmış, bazı sahneler hiç üşenilmeden yeniden çekilmiş, hatta filmin finali bile değiştirilmişti. Bu sefer de, Türkiye gösterimi için Türkçe alt yazılarını hazırladım.
Ama takip etmediğim, bilmediğim ve haliyle bilmeme de pek ihtimal olmayan sebeplerden dolayı filmin vizyona girmesi iyice gecikti. Aradan neredeyse bir yıl gibi normalde insanların bir projeden soğuması için yeteri kadar uzun bir süre geçtikten sonra benden fragman için alt yazı istediler. Böylesine bir azmi ben ancak takdir ederim. Ardından, film nihayet vizyona girdi.
Gerçi film pek ilgi görmedi. Box Office sayfasına göre, sadece 7 salonda gösterime girmiş ve 1000 kişi seyretmiş. Tamam, bir Recep İvedik başarısı beklemek hayalcilik olurdu ama yine de, bundan daha fazlasını hak eden güzel bir filmdi. Bir yerlerde denk gelirseniz es geçmeyin derim.
Peace After Marriage filmiyle, daha Sinemaj kapanmadan yıllar önce karşılaştım. O sırada yapımcısı, filmin Amerika gösterimi için içindeki Arapça ve İbranice konuşmalara İngilizce alt yazı yaptırıyordu. Ardından, Sinemaj kapanıp da ben serbest çalışan haline geldikten kısa bir süre sonra film yeniden karşıma çıktı.
Filmin kurgusunda küçük değişiklikler yapılmış, bazı sahneler hiç üşenilmeden yeniden çekilmiş, hatta filmin finali bile değiştirilmişti. Bu sefer de, Türkiye gösterimi için Türkçe alt yazılarını hazırladım.
Ama takip etmediğim, bilmediğim ve haliyle bilmeme de pek ihtimal olmayan sebeplerden dolayı filmin vizyona girmesi iyice gecikti. Aradan neredeyse bir yıl gibi normalde insanların bir projeden soğuması için yeteri kadar uzun bir süre geçtikten sonra benden fragman için alt yazı istediler. Böylesine bir azmi ben ancak takdir ederim. Ardından, film nihayet vizyona girdi.
Gerçi film pek ilgi görmedi. Box Office sayfasına göre, sadece 7 salonda gösterime girmiş ve 1000 kişi seyretmiş. Tamam, bir Recep İvedik başarısı beklemek hayalcilik olurdu ama yine de, bundan daha fazlasını hak eden güzel bir filmdi. Bir yerlerde denk gelirseniz es geçmeyin derim.
Yorumlar
Yorum Gönder