Evden çalışan bir serbest çevirmen olmanın pek çok artısının olduğunu inkar edemem; ama sürekli artan iş yoğunluğu yüzünden bilgisayar karşısında kilitlenip kalanların çoğunda görüldüğü üzere devamlı artma eğilimindeki tıkınma ihtiyacını takip eden kaçınılmaz kilo artışı bunlardan biri değil. Sabotage filminin yapımcı notlarının çevirisinin başına oturduğumda, tartı bana artık "Sen obezsin!" diye bağırıyordu.
Öte yandan, oğlum için müzik CD'si hazırlayıp gönderecek kadar iyi insan, twitter arkadaşım hkky'nin bir dönem sıkça paylaştığı listelerden birini dinleyerek çalışmanın bu işin artı yönlerinden biri olduğu yadısanamaz. Her ne kadar listenin hazırlandığı Spotify'ya bir türlü ısınamasam da, şarkılar güzel. Dileyenler http://open.spotify.com/user/hikmetd/playlist/0mIRtFPGYtzyVROTVe7Gbx adresine tıklayarak ulaşabilir.
Tabii filmin sadece yapmcı notlarını çevirmedim. Filmin alt yazılarını da çevirdim. Ve tabii kötü hazırlanma rekorlarının tamamını alt üst eden başka bir kötü spotting list sendromu yaşadım.
Hazırladığı spotting list'lerin hepsi istisnasız sorunlu çıkan bir şirket olduğundan, hatta bir keresinde o şirketin yetkilisiyle epostalaştığımdan daha önce de bahsettiğimi hatırlıyorum. Ben yine de iyi niyetli mizacımdan ödün vermek istemediğimden, gönderdiği hiçbir filmin spotting listini istisna bırakmadan hepsini hatalı hazırlayan bu şirketin sorununun bir kodek uyuşmazlığı olabileceği olasılığı üzerinde yoğunlaşmayı tercih ettim -ki filmle senkron sorunu yaşayan spotting'leri belli bir noktaya kadar bu sebebe bağlamanın hâlâ makul olacağını düşünüyorum; ama bu filmin spotting list'i onların standartları için bile kötüydü. Sürekli olarak üst üste çakışan alt yazılar, blok halinde alaksız bir şekilde 10 saniyeden fazla kaymış alt yazılar, eksik alt yazılar, hepsi bu filme denk geldi.
Filmin spotting listiyle ilgili nahoş süprizler bununla sınırlı değildi. Daha önce de pek çok kez yazmıştım: Sinema filmlerinde neredeyse her zaman önce metin, bayağı bir zaman sonra görüntü gelir. O yüzden de, zaman kaybı olmasın diye önce metinden çeviri yapılır, sonra filmin kendisi gelince görüntülü kontrole geçilir. Kötü noktalama yüzünden, pek çok cümlenin ne anlama geldiğini çözmek ve filmin metinden çevirisini bitirmek için giriş seviyesi şifre kırma kursuna katılmak gerekiyordu resmen.
Kısaca şöyle ifade etmeye çalışayım, bu adamlar Sabotage filminin alt yazı spotting listini hazırlarken her ne içtiyse, müsait bir zamanda içmenin gayet keyifli olacağından eminim.
Yine de şunu belirtmeden geçemeyeceğim, filmin kendisi, bir aksiyon filmi için bütün beklentilerini karşılayacak kadar güzeldi.
Son olarak da, bu blogu okumaya devam ederseniz, kilo artışı problemimin mutlu sona doğru gittiği günlerin de geldiğini görebileceğinizi söylemek istiyorım.
Öte yandan, oğlum için müzik CD'si hazırlayıp gönderecek kadar iyi insan, twitter arkadaşım hkky'nin bir dönem sıkça paylaştığı listelerden birini dinleyerek çalışmanın bu işin artı yönlerinden biri olduğu yadısanamaz. Her ne kadar listenin hazırlandığı Spotify'ya bir türlü ısınamasam da, şarkılar güzel. Dileyenler http://open.spotify.com/user/hikmetd/playlist/0mIRtFPGYtzyVROTVe7Gbx adresine tıklayarak ulaşabilir.
Tabii filmin sadece yapmcı notlarını çevirmedim. Filmin alt yazılarını da çevirdim. Ve tabii kötü hazırlanma rekorlarının tamamını alt üst eden başka bir kötü spotting list sendromu yaşadım.
Hazırladığı spotting list'lerin hepsi istisnasız sorunlu çıkan bir şirket olduğundan, hatta bir keresinde o şirketin yetkilisiyle epostalaştığımdan daha önce de bahsettiğimi hatırlıyorum. Ben yine de iyi niyetli mizacımdan ödün vermek istemediğimden, gönderdiği hiçbir filmin spotting listini istisna bırakmadan hepsini hatalı hazırlayan bu şirketin sorununun bir kodek uyuşmazlığı olabileceği olasılığı üzerinde yoğunlaşmayı tercih ettim -ki filmle senkron sorunu yaşayan spotting'leri belli bir noktaya kadar bu sebebe bağlamanın hâlâ makul olacağını düşünüyorum; ama bu filmin spotting list'i onların standartları için bile kötüydü. Sürekli olarak üst üste çakışan alt yazılar, blok halinde alaksız bir şekilde 10 saniyeden fazla kaymış alt yazılar, eksik alt yazılar, hepsi bu filme denk geldi. Filmin spotting listiyle ilgili nahoş süprizler bununla sınırlı değildi. Daha önce de pek çok kez yazmıştım: Sinema filmlerinde neredeyse her zaman önce metin, bayağı bir zaman sonra görüntü gelir. O yüzden de, zaman kaybı olmasın diye önce metinden çeviri yapılır, sonra filmin kendisi gelince görüntülü kontrole geçilir. Kötü noktalama yüzünden, pek çok cümlenin ne anlama geldiğini çözmek ve filmin metinden çevirisini bitirmek için giriş seviyesi şifre kırma kursuna katılmak gerekiyordu resmen.
Kısaca şöyle ifade etmeye çalışayım, bu adamlar Sabotage filminin alt yazı spotting listini hazırlarken her ne içtiyse, müsait bir zamanda içmenin gayet keyifli olacağından eminim.
Yine de şunu belirtmeden geçemeyeceğim, filmin kendisi, bir aksiyon filmi için bütün beklentilerini karşılayacak kadar güzeldi.
Son olarak da, bu blogu okumaya devam ederseniz, kilo artışı problemimin mutlu sona doğru gittiği günlerin de geldiğini görebileceğinizi söylemek istiyorım.
Yorumlar
Yorum Gönder