Televizyon filmlerinin en sevdiğim yanı çevirilerinin kolay olmasıdır. Amerika'daki eğitim düzeyi en düşük seyircinin bile takip edebilmesi için hem aşırı diyalog olmaz hem de kelime hazinesi nispeten güdük olur. O yüzden çevirisi de kolaydır.
Rocky Road da işte böyle, sonu daha filmin başından kolayca tahmin edilebilen, basit diyaloglu, çevrilmesi kolay bir filmdi. Normalde 5 dakikalık filmi 1 saatte çevirirken bu filmde 5 dakikalık kısmı 45 dakikada rahatça bitiriyordum. Sürprizsiz, güzel bir çalışma oldu benim için.
Filme bir yerlerde denk gelirseniz ve yapacak daha iyi bir işiniz yoksa, göz atabilirsiniz. Belki sarar.
Çeviri sırasında karşılaştığım tek sorun, artık emekli olmak istediğini belli etmeye başlayan bilgisayarım oldu. Çalıştığım şirketin kapanmasını takiben tamamen evden çalışmaya başladığım o ilk dönemlerde, en azından önümü görene kadar yeni bir bilgisayara bütçe ayırmak istemediğimden, bazen farenin sağ tık menüsünü açmaya çalışmak gibi basit işlemlerde bile 10 saniye düşünen bir zamanların hız canavarı bilgisayarımla gittiği yere kadar devam etme kararı aldım. O da sağ olsun, bir buçuk sene daha gitmeye devam etti.
Rocky Road da işte böyle, sonu daha filmin başından kolayca tahmin edilebilen, basit diyaloglu, çevrilmesi kolay bir filmdi. Normalde 5 dakikalık filmi 1 saatte çevirirken bu filmde 5 dakikalık kısmı 45 dakikada rahatça bitiriyordum. Sürprizsiz, güzel bir çalışma oldu benim için.Filme bir yerlerde denk gelirseniz ve yapacak daha iyi bir işiniz yoksa, göz atabilirsiniz. Belki sarar.
Çeviri sırasında karşılaştığım tek sorun, artık emekli olmak istediğini belli etmeye başlayan bilgisayarım oldu. Çalıştığım şirketin kapanmasını takiben tamamen evden çalışmaya başladığım o ilk dönemlerde, en azından önümü görene kadar yeni bir bilgisayara bütçe ayırmak istemediğimden, bazen farenin sağ tık menüsünü açmaya çalışmak gibi basit işlemlerde bile 10 saniye düşünen bir zamanların hız canavarı bilgisayarımla gittiği yere kadar devam etme kararı aldım. O da sağ olsun, bir buçuk sene daha gitmeye devam etti.
Yorumlar
Yorum Gönder