Balkanlar'daki ülkelerin teker teker bağımsızlığını ilan etmesiyle sonuçlanan Balkan Harbi'nde sadece toprak değil, Osmanlı'nın kendisini aslında bir Avrupa devleti olarak gördüğünü unutacak kadar ağır bir kültürel miras da kaybettik. Bu kayıplar bir tarafa, hem savaş sırasında hem de savaşın hemen sonrasında, oralarda yaşayan Müslüman halk, nedense kimsenin görmek istemediği çok büyük acılar çekti. Toplu katliamsa toplu katliam, göçe zorlamasaysa göçe zorlama, malına mülküne el koymaysa el koyma... Bunların hepsi de oldu ama her nedense uluslararası gündeme hiç gelmedi
Balkan Harbi 1912 - 1913 belgeseli bize çekilen o acıları anlatıyor. O döneme dair neden neredeyse hiç neşeli türkümüzün olmadığını anlamak isteyenlerin mutlaka seyretmesi gereken bir belgesel.
Ben bu belgeselin sadece İngilizce alt yazılarını hazırladım. Çevirmeni ben değilim; kim olduğunu da bilmiyorum. Alt yazı olacağı hiç düşünülmeden, muhtemelen belgeselin deşifre metni üzerinden yapılmış bir çeviri olduğu için spotting işlemi beni fazlasıyla yormuş olsa da, çevirmen arkadaşın eline sağlık. Daha doğrusu, hakkında birkaç beylik laf dışında bir şey bilmediğimiz bir dönemi anlatan bu belgeseli hazırlayan, emeği geçen herkesin eline sağlık.
Bir yerlerde denk gelirseniz mutlaka seyredin.
Balkan Harbi 1912 - 1913 belgeseli bize çekilen o acıları anlatıyor. O döneme dair neden neredeyse hiç neşeli türkümüzün olmadığını anlamak isteyenlerin mutlaka seyretmesi gereken bir belgesel.
Ben bu belgeselin sadece İngilizce alt yazılarını hazırladım. Çevirmeni ben değilim; kim olduğunu da bilmiyorum. Alt yazı olacağı hiç düşünülmeden, muhtemelen belgeselin deşifre metni üzerinden yapılmış bir çeviri olduğu için spotting işlemi beni fazlasıyla yormuş olsa da, çevirmen arkadaşın eline sağlık. Daha doğrusu, hakkında birkaç beylik laf dışında bir şey bilmediğimiz bir dönemi anlatan bu belgeseli hazırlayan, emeği geçen herkesin eline sağlık.
Bir yerlerde denk gelirseniz mutlaka seyredin.
Yorumlar
Yorum Gönder