John Wick vizyona girmeden önce malum ortamlara düşmesine rağmen filmin meraklıları, dağıtımcı firmanın açtığı Facebook sayfasında "Hadi, ne zaman çıkaracaksınız bu filmi?" diye atarlanıyordu. Film nihayet bana gelip de alt yazılarını çevirince, o arkadaşlara hak verdim. Bu kadar güzel bir filmi geciktirmek haksızlık olmuş.
Az konuşmalı, bol aksiyonlu John Wick filmini, hem çevirmen olarak beni fazla uğraştırmadığı için, hem de seyirci olarak, kafa yormayan basit konusu ve güzel çekilmiş sahneleri için sevdim. Yorgun argın bir iş gününün ardından insanın ayaklarını uzatıp seyretmek isteyeceği türden bir film. Ya da en azından, benim seyretmek isteyeceğim türden bir film.
Ancak, filmi ne kadar sevmiş olursam olayım, buraya şerhimi de koymam gerekir. Sürekli olarak görüntü bombardımanı altında tutulduğumuz, doğruyla yanlışın insanları tedirgin edecek kadar çok birbirine karıştığı bir çağda, şiddeti öven filmlere temkinli yaklaşmamız gerekir. Arada sırada seyredilen bir filmden bir şey olmaz belki ama sürekli olarak şiddeti öven filmlere maruz kalan bir nesilden endişe duymak gerekir.
Örneğin tam da bu filmin çevirisini yaptığım sırada, daha önceden adını bile duymamış olduğum, sosyal medyada bazı kesimlerin beğenmediği siyasi içeriğe sahip paylaşımlarda bulunduğu için öldürülen Ferdi Özmen'in haberi düştü. Başka insanların canını bu kadar kolay alabilen insanlarla aynı dünyayı paylaştığımı, bu insanlarla belki de aynı mahallede, aynı sokakta oturduğumu biliyor olmak çok canımı sıktı. Kendim için ayrı, oğlum için ayrı ve daha da fazla endişelendim.
John Wick güzel filmdi. Ben keyif aldım. Ama inşallah, gerçek dünyayla sanal dünyayı ayırt etmekte zorlanan insanlarla dolu bir dünyaya doğru gitmiyoruzdur.
Az konuşmalı, bol aksiyonlu John Wick filmini, hem çevirmen olarak beni fazla uğraştırmadığı için, hem de seyirci olarak, kafa yormayan basit konusu ve güzel çekilmiş sahneleri için sevdim. Yorgun argın bir iş gününün ardından insanın ayaklarını uzatıp seyretmek isteyeceği türden bir film. Ya da en azından, benim seyretmek isteyeceğim türden bir film.
Ancak, filmi ne kadar sevmiş olursam olayım, buraya şerhimi de koymam gerekir. Sürekli olarak görüntü bombardımanı altında tutulduğumuz, doğruyla yanlışın insanları tedirgin edecek kadar çok birbirine karıştığı bir çağda, şiddeti öven filmlere temkinli yaklaşmamız gerekir. Arada sırada seyredilen bir filmden bir şey olmaz belki ama sürekli olarak şiddeti öven filmlere maruz kalan bir nesilden endişe duymak gerekir.
Örneğin tam da bu filmin çevirisini yaptığım sırada, daha önceden adını bile duymamış olduğum, sosyal medyada bazı kesimlerin beğenmediği siyasi içeriğe sahip paylaşımlarda bulunduğu için öldürülen Ferdi Özmen'in haberi düştü. Başka insanların canını bu kadar kolay alabilen insanlarla aynı dünyayı paylaştığımı, bu insanlarla belki de aynı mahallede, aynı sokakta oturduğumu biliyor olmak çok canımı sıktı. Kendim için ayrı, oğlum için ayrı ve daha da fazla endişelendim.
John Wick güzel filmdi. Ben keyif aldım. Ama inşallah, gerçek dünyayla sanal dünyayı ayırt etmekte zorlanan insanlarla dolu bir dünyaya doğru gitmiyoruzdur.
Yorumlar
Yorum Gönder