İngilizce alt yazılarını hazırladığım Gece filmi hakkında internette arka arkaya sıralanmış olumsuz yorumları görünce şaşırdığımı söylemeliyim. Alt yazılarını hazırlarken büyük keyif aldığım, bence çok güzel bir filmdi çünkü.
Bazı filmler şiddetin kendisini konu alır. Bir önceki yazımda bahsettiğim John Wick buna çok güzel bir örnek olur herhalde. Bazı filmlerse şiddetin kendisini değil, bunun insanları nasıl hırpaladığını anlatır. Gece, bence böyle bir filmdi işte. Kastettiğim, kimin kimi vurduğunun belli olmadığı vurdulu kırdılı film şiddeti değil tabii. Hayatın bize uyguladığı o ağır şiddeti çizgi romana yaklaşmış estetik güzellikteki sahnelerle görmüyorsunuz. Affınıza sığınarak söylüyorum, hayatın insanların ağzına nasıl sıçtığını görüyorsunuz bu filmde.
Nurgül Yeşilçay'ın her rolün altından başarıyla kalkamadığını kabul etsem de, bu filmde güzel oynamış bence. Şimdiye kadar kötü oyunculuk sergilediğini hiç görmediğim Mert Fırat ve de tabii benim takdirime ihtiyacı olmayan İlyas Salman da çok iyi oynamış. Başka kimse beğenmese de ben sevdim Gece'yi.
Ancak, filmde az konuşma olmasına ve sadece bir tek dilde alt yazı hazırlıyor olmama rağmen işin bir türlü bitememesi enteresandı tabii. Belki de asıl sorun, filmde az konuşma olduğunu bildiğim için kısa süreceğini varsaymam olmuştur, bilemiyorum, ama yap yap bir türlü bitiremediğimi hatırlıyorum bu işi.
Ve de tabi bir yanlış anlaşılma olmasın diye vurgulayayım, filmin İngilizce alt yazılarını ben çevirmedim. Ben sadece alt yazıyı hazırladım.
Bazı filmler şiddetin kendisini konu alır. Bir önceki yazımda bahsettiğim John Wick buna çok güzel bir örnek olur herhalde. Bazı filmlerse şiddetin kendisini değil, bunun insanları nasıl hırpaladığını anlatır. Gece, bence böyle bir filmdi işte. Kastettiğim, kimin kimi vurduğunun belli olmadığı vurdulu kırdılı film şiddeti değil tabii. Hayatın bize uyguladığı o ağır şiddeti çizgi romana yaklaşmış estetik güzellikteki sahnelerle görmüyorsunuz. Affınıza sığınarak söylüyorum, hayatın insanların ağzına nasıl sıçtığını görüyorsunuz bu filmde.
Nurgül Yeşilçay'ın her rolün altından başarıyla kalkamadığını kabul etsem de, bu filmde güzel oynamış bence. Şimdiye kadar kötü oyunculuk sergilediğini hiç görmediğim Mert Fırat ve de tabii benim takdirime ihtiyacı olmayan İlyas Salman da çok iyi oynamış. Başka kimse beğenmese de ben sevdim Gece'yi.
Ancak, filmde az konuşma olmasına ve sadece bir tek dilde alt yazı hazırlıyor olmama rağmen işin bir türlü bitememesi enteresandı tabii. Belki de asıl sorun, filmde az konuşma olduğunu bildiğim için kısa süreceğini varsaymam olmuştur, bilemiyorum, ama yap yap bir türlü bitiremediğimi hatırlıyorum bu işi.
Ve de tabi bir yanlış anlaşılma olmasın diye vurgulayayım, filmin İngilizce alt yazılarını ben çevirmedim. Ben sadece alt yazıyı hazırladım.
Yorumlar
Yorum Gönder