head over hooves

Yaptığım işin kayda değer bir bölümünü yerli filmlerin alt yazılarını hazırlamak oluşturmaya başlayınca, ben de işlerimi hızlandıracak bir program yazdırmaya karar vermiştim. Teoride gayet mantıklı bir yatırım olsa da iş tam bir fiyaskoyla sonuçlanmıştı.

Programı yazması için anlaştığım arkadaş, sonradan öğrendiğime göre bütün işi başkasına paslamış, bana da "Birlikte çalışıyoruz." demişti. Hadi neyse, freelance dünyasında olur böyle şeyler, ama işi güya yapacak olan o diğer arkadaşın  bütün parayı almış olmasına rağmen aylarca elle tutulur hiçbir iş ortaya koyamaması, sonra da "Bunu yaptım" diyerek hatalarla dolu, olmasını istediğimin yanına bile yaklaşamayan saçma sapan bir şey göstermesi gerçekten feci hayal kırıklığıydı.

Ama her işte bir hayır vardır demek lazım. Demek ki, benim "Sizin yapacağınız işe başlayayım." diyerek, söz konusu programı word makrosu olarak yarım günde bitirmem için, bu arkadaşlardan sağlam bir kazık yemem gerekiyormuş.

"Peki bunların Head Over Hooves filmiyle ne alakası var?" diyecek olursanız, o yarım yamalak programı "iş yaptım" diye bana gösteren cüretkar arkadaşın cüretinin burada bitmediğini, bir de aynı programı Facebook'taki çeviri gruplarında satışa çıkarmaya kalkacak kadar sınır tanımaz olduğunu bu çizgi filmin dublaj çevirisini yaparken gördüm de, oradan alakalı işte. Telefon edip yaptığı işin etik olup olmadığını sorduğumda etik olmayan hiçbir şey göremediğini söylemişti.

Bir de, ben bu çizgi filmi televizyon için çevirdiğimi sanıyordum ama yedi ay sonra başka bir isimle sinemada vizyona girdiğini görmem ilginç oldu tabii.