foxcatcher

Foxcatcher filminin çevirisini yaparken, sanki kaybedecek çok zamanım varmış gibi bilgisayarımın ağ bağlantılarında bir sorun oluşunca, benim için çok değerli saatleri bu sorunu çözmeye çalışmakla harcadım.

O günlerde, birbiriyle bağlantılı iki masaüstü bilgisayarla çalışıyordum. Sadece alt yazı işlerimi yaptığım eski bilgisayarım, nispeten yeni olan diğer bilgisayarın klavyesini, faresini ve internet bağlantısını yancı olarak kullanıyordu. Masamın olduğu duvarda hat girişi olmadığından ve hat girişine kadar odanın bir ucundan bir ucuna 2 - 3 metrelik bir kablo çekmek istemediğimden, ana bilgisayarım internete kablosuz anten üzerinden bağlanıyordu. Sistemi bir kere çalışır duruma getirdikten sonra ayarları olduğu gibi bırakmış, hiç kurcalamamıştım. Dolayısıyla, ağ bağlantılarımda sorun çıkınca, zamanında yapıp bıraktığım ve nasıl yaptığımı çoktan unuttuğum karman çorman bir ayarlar silsilesiyle başbaşa kalmıştım.

Gecenin on buçuğundan sabah iki buçuğa kadar ağ ayarlarıyla boğuşup durduktan sonra, çözümü kablosuz  anten sürücüsünü komple kaldırıp yeniden kurarak sağladım, hem de iki kere. Ayarları asıl bozanın, kablosuz anten adaptörüyle gelen program olduğunu olabileceğini  fark edince, o programı tamamen kaldırıp ayarları elle yapmak sorunumu çözdü.  Ben de gece iki buçukta, nihayet çeviriye başlayabildim.

Neyse ki, filmin çevirisini tam da benden istendiği gibi doğum günümden bir gün önce tamamlayabildim de, doğum günümü bir önceki yazıda da bahsettiğim gibi, Bana Masal Anlatma filminin alt yazılarını hazırlayarak geçirebildim.