Yurt dışında gösterime girecek Türk filmlerine alt yazı hazırlamanın en ilginç yanı, size genelde önce ham sesler ve ham görüntüler geldiği için, o filmin zaman içindeki gelişimini takip edebilmenizdir. Sadece çıplak sesi dinlediğinizde neredeyse ilkokul müsameresini anımsatan diyaloglarla dolu filmin, duruma göre ses efekti, müzik ya da her ikisi birden eklenince birden nasıl da değiştiğine şahit oluyorsunuz.
Sosyal medyada bir anda yıldızı parlayan ve bildiğim kadarıyla takipçi kitlesini korumaya devam eden ünlü Pucca'nın romanından uyarlanmış Hadi İnşallah. Kitabını okumadığım için kitaba ne kadar sadık kalmışlar bilemeyeceğim; ama pek bana hitap eden bir film olmasa da, sinemada bir milyonu geçen seyirci sayısıyla güzel bir başarıya imza attığı kesin. Ne diyelim, Pucca'nın başarılarının devam etmesini, Büşra Pekin'in de iyi niyetli ama ezik kız profilinden farklı bir karakteri canlandırma fırsatı elde etmesini diliyoruz.
Benim açımdansa, bu da pek çok başka filmde olduğu gibi çözmem gereken birtakım teknik sorunlarla dolu bir iş oldu.
Örneğin hem filmin başına logo koyup hem de filmin fps denilen saniyedeki kare oranını değiştirdiklerinde, benden buna hızlı bir çözüm üretmem beklenir. Gerçi alt yazıyla biraz haşır neşir olan arkadaşlar bunun teknik olarak çok da zor olmayan bir iş olduğunu bilecektir, ama bir de filmin içinde bana söylemeyi unuttukları kurgu değişiklikleri olmuşsa, çözüm için gereken zamanın tahmini 10 dakikadan fiili 10 saate fırladığını görebilirsiniz. Genellikle zamana karşı yarışılan bizimki gibi işlerde, bu da genelde uykusuz geçen bir gece daha demektir.
Filmin Box Office Türkiye sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Sosyal medyada bir anda yıldızı parlayan ve bildiğim kadarıyla takipçi kitlesini korumaya devam eden ünlü Pucca'nın romanından uyarlanmış Hadi İnşallah. Kitabını okumadığım için kitaba ne kadar sadık kalmışlar bilemeyeceğim; ama pek bana hitap eden bir film olmasa da, sinemada bir milyonu geçen seyirci sayısıyla güzel bir başarıya imza attığı kesin. Ne diyelim, Pucca'nın başarılarının devam etmesini, Büşra Pekin'in de iyi niyetli ama ezik kız profilinden farklı bir karakteri canlandırma fırsatı elde etmesini diliyoruz.
Benim açımdansa, bu da pek çok başka filmde olduğu gibi çözmem gereken birtakım teknik sorunlarla dolu bir iş oldu.
Örneğin hem filmin başına logo koyup hem de filmin fps denilen saniyedeki kare oranını değiştirdiklerinde, benden buna hızlı bir çözüm üretmem beklenir. Gerçi alt yazıyla biraz haşır neşir olan arkadaşlar bunun teknik olarak çok da zor olmayan bir iş olduğunu bilecektir, ama bir de filmin içinde bana söylemeyi unuttukları kurgu değişiklikleri olmuşsa, çözüm için gereken zamanın tahmini 10 dakikadan fiili 10 saate fırladığını görebilirsiniz. Genellikle zamana karşı yarışılan bizimki gibi işlerde, bu da genelde uykusuz geçen bir gece daha demektir.
Filmin Box Office Türkiye sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Yorumlar
Yorum Gönder