the loft

Türkiye'de bir dizi yapımcısına verseniz her biri ikişer saatten 180 bölüm dizi çıkartacak kadar çok malzeme içeren, bol entrikalı, işin içinden iş çıkıp duran güzel bir film The Loft. Ben de filmin sinemadaki vizyon kopyaları için alt yazılarını çevirdim.

Film güzeldi. İlginç konusuyla beni sıkmadı ama hiç eksik olmayan diyaloglarıyla da çevir çevir bir türlü bitmeyen işlerden biri oldu. Üstüne bir de, bilgisayarım artık iyice yaşlandığı ve bazen bir menüyü açabilmek bile 15 saniyeyi bulduğu için, çeviri, olmasını tercih edeceğimden daha uzun sürdü. Ancak, bu aralar pek takılmasam da, o sıralarda müzik dinlerken sıklıkla girdiğim 8tracks sitesindeki şu liste, metin üzerinden çeviri yaparken bana bayağı bir enerji verdi doğrusu.