Turkcell Akademi başlığı altında olsa da, bana sanki Turkcell'in kendi çalışanlarına ya da belki özel seçilmiş belli bir gruba hitaben düzenlemiş gibi gelen Duncan Stewart konferansının alt yazılarının çevrilmesi, hem ilginç içeriği hem de bana gelen materyalin düzgün ses kalitesi dolayısıyla en çok keyif aldığım işlerden biri oldu.
Kişisel bağlamda, konferansa katılan kitleden farklı olarak, ben o konferansta çizilen yeni iş fırsatlarıyla dolu yakın geleceğin heyecanından çok, bahsedilen geleceğin işimi ne zaman elimden alacağının endişesini taşısam da, birbiriyle konuşmak suretiyle verimliliği birkaç kat artan makineleri dinlemek benim için güzel bir deneyim oldu.
Sonradan Turkcell Akademi sitesi içinde aradığımda bahsedilen konferansı bulamadım; ancak Youtube'da Duncan Stewart'ın benzer şeylerden bahsettiği başka videolarına denk geldim. Yalnız, aynı aramayı siz de yapmaya karar verirseniz dikkat edin, aynı isimli bir de Ninjutsu ustası varmış ki onun videoları hep daha önce geliyor. Benim bahsettiğim Duncan Stewart, o dövüş videolarındaki kişi değil.
Ve bir de, Duncan Stewart'ın, kızının evdeki kütüphaneden alıp okuduğu Dostoyevski'nin Suç ve Ceza romanıyla ilgili hikayesi ayırca hoşuma gitti. Kırk yıldan daha uzun bir zaman dilimini dolduran hayatımın ilk 20 yıllık dönemi içerisinde birkaç kere okuduğum bu şaheser, en sevdiğim roman olmaya devam ediyor.
Son bir not olarak, bu konferansın düzenlenmesinden ve benim çevirisini yapmamdan yaklaşık bir yıl sonra meydana gelen çok ağır bir skandalda adı geçen bir vakfa verdiği desteği kesmek gibi bir niyeti olmadığını açıklayan Turkcell'e karşı o gün bugündür soğuk durduğumu da belirtmek isterim. Benim kendilerine karşı hislerim eminim ki Turkcell'in umurunda değildir; ama yine de his histir, onu da ifade edeyim dedim.
Kişisel bağlamda, konferansa katılan kitleden farklı olarak, ben o konferansta çizilen yeni iş fırsatlarıyla dolu yakın geleceğin heyecanından çok, bahsedilen geleceğin işimi ne zaman elimden alacağının endişesini taşısam da, birbiriyle konuşmak suretiyle verimliliği birkaç kat artan makineleri dinlemek benim için güzel bir deneyim oldu.
Sonradan Turkcell Akademi sitesi içinde aradığımda bahsedilen konferansı bulamadım; ancak Youtube'da Duncan Stewart'ın benzer şeylerden bahsettiği başka videolarına denk geldim. Yalnız, aynı aramayı siz de yapmaya karar verirseniz dikkat edin, aynı isimli bir de Ninjutsu ustası varmış ki onun videoları hep daha önce geliyor. Benim bahsettiğim Duncan Stewart, o dövüş videolarındaki kişi değil.
Ve bir de, Duncan Stewart'ın, kızının evdeki kütüphaneden alıp okuduğu Dostoyevski'nin Suç ve Ceza romanıyla ilgili hikayesi ayırca hoşuma gitti. Kırk yıldan daha uzun bir zaman dilimini dolduran hayatımın ilk 20 yıllık dönemi içerisinde birkaç kere okuduğum bu şaheser, en sevdiğim roman olmaya devam ediyor.
Son bir not olarak, bu konferansın düzenlenmesinden ve benim çevirisini yapmamdan yaklaşık bir yıl sonra meydana gelen çok ağır bir skandalda adı geçen bir vakfa verdiği desteği kesmek gibi bir niyeti olmadığını açıklayan Turkcell'e karşı o gün bugündür soğuk durduğumu da belirtmek isterim. Benim kendilerine karşı hislerim eminim ki Turkcell'in umurunda değildir; ama yine de his histir, onu da ifade edeyim dedim.
Yorumlar
Yorum Gönder