Bir filmin çevirisini yaparken, ya da Kocan Kadar Konuş filminde olduğu gibi alt yazılarını hazırlarken o filmi sahne sahne, üstelik genellikle de birkaç kere seyredersiniz. Bu da, filmi normal akışında seyretseniz belki de fark etmeyeceğiniz, ya da fark etseniz bile film bittiğinde çoktan unutup gideceğiniz birçok hatayı fark etmeniz anlamına gelir.
Bu filmde o kadar çok devamlılık hatasına rastladım ki, bu konuda bir şeyler yazmazsam içimin rahat etmeyeceğini hissettim. Örneğin, apartmandan aşağıya doğru atılan terlik, aşağıdaki adamın kafasına sokak tarafından geliyor. Hani o da bir hatadır ama yine de "Acaba kamera açılarından dolayı mı öyle algılıyorum?" diye dikkatlice baktım, yok, o terliğin eğer bumerang gibi gidip geri gelme özelliği yoksa, aşağıda Sinan'ın kafasına resmen ters taraftan çarpıyor.
Filmin baş kahramanları Efsun ve Sinan'ın filmde seyirciye gösterilen muhabbetleri içinde evliliğe dair tek bir bahis yokken, Sinan'ın aniden "İki lafından biri evlilik." diye atara geçmesi, yetinmeyip birkaç sahne sonra "Bir aydır beraberiz. Evlilik konusu dışında muhabbet ettiğimizi ben hatırlamıyorum." diye devam etmesi; Efsun'un bir aksilik yüzünden sonuna kadar devam edilemeyen bir nişan törenine atıfla "Nişan kurdelesini yuttum." demesi; düğün sırasında Efsun'un yanına oturan adamın birkaç dakika sonra aniden ortadan kaybolması, bir daha hiç görünmemesi ama filmin sonuna doğru Efsun'a "Ben bütün düğün boyunca oradaydım. Seni gözledim." demesi göz ardı edemeyeceğim kadar büyük devamlılık hataları oldu. Filmde, kendilerini oyuncu olarak ispatlamış insanların dublaj Türkçesiyle konuşması, kaç yaşlarında olduklarından bahsederken "Otuzsun." - "Otuzum" gibi bir Allah'ın kulunun bile mi "Yahu böyle Türkçe mi olur?" diye itiraz etmediğini merak ettiğim lafların kullanılması da bonusu.
Tabii bu filmin, benim dahil olmadığım ama içlerinde eşimin, eşimin filmi seyreden ablasının ve yeğeninin de olduğu, Box Office Türkiye verilerine bakacak olursak neredeyse 2 milyon seyirciye ulaşan hedef kitlesinin pek böyle şeylere takılmadan filmi keyifle seyrettiği de ayrı bir gerçek. Ne diyeyim, başarılarının devamını dilerdim ama benim bir şey dilememe gerek kalmadan ikinci filmle başarılarının devamı geldi zaten.
Bu filmde o kadar çok devamlılık hatasına rastladım ki, bu konuda bir şeyler yazmazsam içimin rahat etmeyeceğini hissettim. Örneğin, apartmandan aşağıya doğru atılan terlik, aşağıdaki adamın kafasına sokak tarafından geliyor. Hani o da bir hatadır ama yine de "Acaba kamera açılarından dolayı mı öyle algılıyorum?" diye dikkatlice baktım, yok, o terliğin eğer bumerang gibi gidip geri gelme özelliği yoksa, aşağıda Sinan'ın kafasına resmen ters taraftan çarpıyor.
Filmin baş kahramanları Efsun ve Sinan'ın filmde seyirciye gösterilen muhabbetleri içinde evliliğe dair tek bir bahis yokken, Sinan'ın aniden "İki lafından biri evlilik." diye atara geçmesi, yetinmeyip birkaç sahne sonra "Bir aydır beraberiz. Evlilik konusu dışında muhabbet ettiğimizi ben hatırlamıyorum." diye devam etmesi; Efsun'un bir aksilik yüzünden sonuna kadar devam edilemeyen bir nişan törenine atıfla "Nişan kurdelesini yuttum." demesi; düğün sırasında Efsun'un yanına oturan adamın birkaç dakika sonra aniden ortadan kaybolması, bir daha hiç görünmemesi ama filmin sonuna doğru Efsun'a "Ben bütün düğün boyunca oradaydım. Seni gözledim." demesi göz ardı edemeyeceğim kadar büyük devamlılık hataları oldu. Filmde, kendilerini oyuncu olarak ispatlamış insanların dublaj Türkçesiyle konuşması, kaç yaşlarında olduklarından bahsederken "Otuzsun." - "Otuzum" gibi bir Allah'ın kulunun bile mi "Yahu böyle Türkçe mi olur?" diye itiraz etmediğini merak ettiğim lafların kullanılması da bonusu.
Tabii bu filmin, benim dahil olmadığım ama içlerinde eşimin, eşimin filmi seyreden ablasının ve yeğeninin de olduğu, Box Office Türkiye verilerine bakacak olursak neredeyse 2 milyon seyirciye ulaşan hedef kitlesinin pek böyle şeylere takılmadan filmi keyifle seyrettiği de ayrı bir gerçek. Ne diyeyim, başarılarının devamını dilerdim ama benim bir şey dilememe gerek kalmadan ikinci filmle başarılarının devamı geldi zaten.
Yorumlar
Yorum Gönder