Gündemin çok hızlı değiştiği bir ülkede yaşadığımız için herkese çok uzak bir tarihte olmuş gibi gelse de, aslında bundan hepi topu 2,5 yıl önce bir Mart günü bütün Türkiye'de elektrikler kesilmişti. Resmi açıklama, santralleri zincirleme olarak etkileyen bir arıza olduğu yönündeydi. Resmi olarak yalanlanan alternatif açıklamaysa bunun bir sabotaj olduğu yönündeydi.
Birbiriyle bağlantısı olup olmadığı yönünde fikir ileri sürecek durumda olmasam da, Berkin Elvan davasına bakan savcı Mehmet Selim Kiraz'ın adliyede katledilmesi, Selimiye Kışlası'nda yangın çıkması, sonradan devamı gelmese de sosyal medyada Moda'da da yangın çıktığına dair söylentilerin yayılması aynı gün meydana gelen olaylardı.
Birkaç gün sonra bir aile toplantısında, meydana gelen elektrik kesintisinin gerçekten bir arıza mı yoksa bir sabotaj mı olduğunu düşündüğümü sorduklarında verdiğim cevabı hatırlıyorum: İster arıza olsun ister sabotaj, bu denli büyük bir elektrik kesintisine mahal vermek sadece beceriksizlikti.
İşte o gün, ben Dredd 3D filminin dublaj çevirisini yetiştirmeye çalışıyordum. Daha önce filmin alt yazılarını sinema için çevirmiştim. Televizyon dublajını alan şirket çeviride benim adımı görünce beni aramış ve dublaj çevirisini de yapıp yapamayacağımı sormuştu. Tabii söylemeye gerek yok, acil olarak.
Bütün gün elektriklerin kesik olması oğlumla bir güzel vakit geçirmemi sağladığı için hoş olmuştu aslında, ama o film illa da yetişmek zorunda olduğu için bedeli sabahlamakla geçen bir başka gece olmuştu.
Elimde filmin alt yazı çevirisinin hazır bulunmasının işimi kolaylaştırdığı zannedilebilir. Dublaj ve alt yazı çevirileri birbirinden çok farklı iki iştir. Dikkat edilmesi gereken hususlar çok farklıdır. Dublaj çevirisinde kimin konuştuğu, ne zaman konuştuğu, o sırada ekranda görünüp görünmediği gibi bilgilerin olması gerekir. Filmdeki karakterler bir şey demiyor ama "ah - uh" diye sesler çıkartıyorsa, bunların da yazılması gerekir. Öte yandan, alt yazı çevirisinin kısa ve öz olmasına, ama cümleyi kısa tutayım derken anlaşılmaz olmamasına dikkat edilir.
Bunlar göz önüne alındığında, elinizde dublaj metni varsa bunu alt yazıya daha kolay dönüştürebileceğiniz için bir avantaj sayılabilir; ama alt yazıyı dublaja dönüştürmeye çalışıyorsanız, dublaj çevirisini baştan yapmaktan çok da farklı bir şey yapmadığınız için bu hiç de avantajlı değildir. Tek avantajı, alt yazı çevirisi de sizinse, filmi önceden biliyor olmanızdır. Bunun da, her ne kadar yabana atılmaması gerekse de, çeviriyi yetiştirmek için sabahlamak zorunda kalmanıza pek etkisi olmaz.
Filmin alt yazı çevirisine dair notlarımı da buraya yazmıştım.
Birbiriyle bağlantısı olup olmadığı yönünde fikir ileri sürecek durumda olmasam da, Berkin Elvan davasına bakan savcı Mehmet Selim Kiraz'ın adliyede katledilmesi, Selimiye Kışlası'nda yangın çıkması, sonradan devamı gelmese de sosyal medyada Moda'da da yangın çıktığına dair söylentilerin yayılması aynı gün meydana gelen olaylardı.
Birkaç gün sonra bir aile toplantısında, meydana gelen elektrik kesintisinin gerçekten bir arıza mı yoksa bir sabotaj mı olduğunu düşündüğümü sorduklarında verdiğim cevabı hatırlıyorum: İster arıza olsun ister sabotaj, bu denli büyük bir elektrik kesintisine mahal vermek sadece beceriksizlikti.
İşte o gün, ben Dredd 3D filminin dublaj çevirisini yetiştirmeye çalışıyordum. Daha önce filmin alt yazılarını sinema için çevirmiştim. Televizyon dublajını alan şirket çeviride benim adımı görünce beni aramış ve dublaj çevirisini de yapıp yapamayacağımı sormuştu. Tabii söylemeye gerek yok, acil olarak.
Bütün gün elektriklerin kesik olması oğlumla bir güzel vakit geçirmemi sağladığı için hoş olmuştu aslında, ama o film illa da yetişmek zorunda olduğu için bedeli sabahlamakla geçen bir başka gece olmuştu.
Elimde filmin alt yazı çevirisinin hazır bulunmasının işimi kolaylaştırdığı zannedilebilir. Dublaj ve alt yazı çevirileri birbirinden çok farklı iki iştir. Dikkat edilmesi gereken hususlar çok farklıdır. Dublaj çevirisinde kimin konuştuğu, ne zaman konuştuğu, o sırada ekranda görünüp görünmediği gibi bilgilerin olması gerekir. Filmdeki karakterler bir şey demiyor ama "ah - uh" diye sesler çıkartıyorsa, bunların da yazılması gerekir. Öte yandan, alt yazı çevirisinin kısa ve öz olmasına, ama cümleyi kısa tutayım derken anlaşılmaz olmamasına dikkat edilir.
Bunlar göz önüne alındığında, elinizde dublaj metni varsa bunu alt yazıya daha kolay dönüştürebileceğiniz için bir avantaj sayılabilir; ama alt yazıyı dublaja dönüştürmeye çalışıyorsanız, dublaj çevirisini baştan yapmaktan çok da farklı bir şey yapmadığınız için bu hiç de avantajlı değildir. Tek avantajı, alt yazı çevirisi de sizinse, filmi önceden biliyor olmanızdır. Bunun da, her ne kadar yabana atılmaması gerekse de, çeviriyi yetiştirmek için sabahlamak zorunda kalmanıza pek etkisi olmaz.
Filmin alt yazı çevirisine dair notlarımı da buraya yazmıştım.
Yorumlar
Yorum Gönder