Günümüzdeki iş bölümü anlayışında, bir yandan herkes farklı bir işi yapar ve herkes farklı bir alanda uzmanlaşırken, bir yandan da herkes birbirinden alabildiğince ayrışır. İşin yürümesi için temas halinde bulunması gerekenler bile birbirini ancak işini göreceği kadar tanır. Herhangi bir temasın söz konusu olmadığı durumlardaysa, örneğin nihai tüketici açısından, zaten kimse kimsenin umurunda değildir. Herkesin kendi derdi kendine fazlasıyla yeterken, hiç kimse yolda kamyonun tekerleği patladığı için geciken karpuzları beklemek zorunda olduğundan evine gidemeyen market çalışanını dert etmez.
Ya da, her ne kadar son derece sağlıksız olduğu için kimseye tavsiye etmesem de, çoğumuz film seyrederken bir şeyler atıştırmayı severiz. Peki kaçımız, film seyrederken aldığımız o bir paket abur cuburun üretildiği gün fabrikada çalışan işçinin o sırada neler yaşamış, neler hissetmiş olabileceğini düşünürüz? Emekçi sınıfının çektiği sıkıntılara duyarlı yaklaşan bir dünya görüşünü benimsemiş olanlar bile, kullandığı herhangi bir ürünün üretim aşamasında yer alan bir işçinin bireysel dertlerini, örneğin o gün hasta olup olmadığını, veya ne bileyim sevdiği kızı vermedikleri için sıkıntılı olup olmadığını merak etmemiştir herhalde -ki diğer türlüsünün çok da mantıklı bir tutum olacağı kanaatinde değilim.
Biz ürünü biliriz. Onu elimize alır, ona dokunur, onu tüketiriz. Güzel bir yaz akşamı soğuk soğuk yediğimiz karpuzu taşıyan kamyonun şoförünü ve o şoförün dertlerini bilmeyiz, düşünmeyiz, umursamayız. Öte yandan, şoför de bizim dertlerimizi bilmez, düşünmez, umursamaz.
Benzer şekilde, cips yiyerek film seyretme keyfi yaşamak isteyen bir seyirci de, ne o filmin alt yazılarını çeviren adamı tanır, ne de onun dertlerini umursar. Örneğin ben Robot Overlords filminin çevirisini yetiştirmeye çalışırken eşim ses tellerindeki bir sorun yüzünden ameliyat oluyordu. Tek isteği güzel bir filmi güzel bir alt yazıyla seyretmek olan bir seyirci için ki aralarında cips fabrikasında çalışan birileri de olabilir, o filmin alt yazısını çeviren kişinin kim olduğunun, o iş anında ne gibi dertlerle boğuştuğunun bir önemi yoktur.
Robot Overlords güzel bir filmdi. Çoğu filmde denk gelir gelmez o filmden soğumama sebep olan üst ses kolaycılığına başvurmayan, bir sürü gereksiz laf kalabalığına bulaşmadan sadece konunun kendisini anlatan diyaloglara sahip, insanın ailesiyle birlikte seyredeceği güzel bir bilimkurguydu. Film vizyona girmeden direkt DVD piyasasına verildiği için, alternatif yöntemlere başvurmadan benim çevirimle seyredenlerin sayısının nispeten az olacağını tahmin ediyorum; ama bir şekilde benim çevirime denk gelenler merak etmesin, filmin alt yazılarına hak ettiği özeni göstermezlik etmedim.
Biz ürünü biliriz. Onu elimize alır, ona dokunur, onu tüketiriz. Güzel bir yaz akşamı soğuk soğuk yediğimiz karpuzu taşıyan kamyonun şoförünü ve o şoförün dertlerini bilmeyiz, düşünmeyiz, umursamayız. Öte yandan, şoför de bizim dertlerimizi bilmez, düşünmez, umursamaz.
Benzer şekilde, cips yiyerek film seyretme keyfi yaşamak isteyen bir seyirci de, ne o filmin alt yazılarını çeviren adamı tanır, ne de onun dertlerini umursar. Örneğin ben Robot Overlords filminin çevirisini yetiştirmeye çalışırken eşim ses tellerindeki bir sorun yüzünden ameliyat oluyordu. Tek isteği güzel bir filmi güzel bir alt yazıyla seyretmek olan bir seyirci için ki aralarında cips fabrikasında çalışan birileri de olabilir, o filmin alt yazısını çeviren kişinin kim olduğunun, o iş anında ne gibi dertlerle boğuştuğunun bir önemi yoktur.
Robot Overlords güzel bir filmdi. Çoğu filmde denk gelir gelmez o filmden soğumama sebep olan üst ses kolaycılığına başvurmayan, bir sürü gereksiz laf kalabalığına bulaşmadan sadece konunun kendisini anlatan diyaloglara sahip, insanın ailesiyle birlikte seyredeceği güzel bir bilimkurguydu. Film vizyona girmeden direkt DVD piyasasına verildiği için, alternatif yöntemlere başvurmadan benim çevirimle seyredenlerin sayısının nispeten az olacağını tahmin ediyorum; ama bir şekilde benim çevirime denk gelenler merak etmesin, filmin alt yazılarına hak ettiği özeni göstermezlik etmedim.
Yorumlar
Yorum Gönder