LOVE AND MERCY alt yazı çeviri notları

Şöhreti ve parayı yakalayan şarkıcıların şatafatı bol bir hayat sürdüğünü düşünürüz. Genele baktığımızda bu kanımızda yanılmadığımızı göreceğimizi sanıyorum; ancak Love & Mercy - Aşk ve Merhamet filmi bize durumun her zaman böyle olmayabileceğini gösteren bir hikaye anlatıyor.

Adı ilk başta ıstıraplı bir aşk filmini çağrıştırsa da, Love &  Mercy, büyük çıkışını 1960'lı yıllarda yapan, hatta The Beatles'la sık sık kapışan  Beach Boys grubunun beyni olan Brian Wilson'ın kırılgan kişiliğini, ailesinden gördüğü baskıyı, ardından bütün iradesini psikiyatristine teslim etmesini ve sonunda nasıl kurtulduğunu anlatıyor.

Biyografik filmlere biraz temkinli yaklaşmak gerekir. Konusunu gerçek bir olaydan almış olsa bile senaristlerin asıl işinin bize olayları olduğu gibi aktaran bir belgesel yazmak değil, bu olaylarla ortak noktaları olan bir hikaye anlatmak olduğunu unutmamalıyız. Zira, ana hatları doğru olsa bile, iki kişinin arasında geçen ve başka hiç kimsenin bilmesine imkan olmayan diyalogları yazarlarken senaristlerin ulaşmak istediği hedef gerçeğe sadık kalmak değil, bize bir duyguyu aktarmaktır.

Yine de, giderek birbirine benzeyen aksiyonlarla dolu formül filmleri yerine insana dair eli yüzü düzgün bir hikaye anlatan Love & Mercy - Aşk ve Merhamet filminin sinema salonlarına farklı bir soluk getirdiğini düşünüyorum. Box Office verilerine göre o soluktan sadece 3430 seyircinin yararlanması yazık olmuş gerçekten.

Çocukluğumda çok sevdiğim ama o sırada ne adını ne de kime ait olduğunu bilmediğim Surfin USA şarkısının Beach Boys'a ait olduğunu keşfetmem de ayrı bir sürpriz oldu benim için.


Yorumlar