Biyografik filmler her ne kadar içinde gerçekten olduğu gözlemlenmiş olayları içerse de, yapımcıların vermek istediği mesaja bağlı olarak size asıl hayat hikayesiyle çok da alakası olmayan bambaşka bir şey gösterme olasılığı taşır. O yüzden de temkinli yaklaşmak gerekir.
Adını ilk defa sinema için alt yazı çevirisini yaptığım Pawn Sacrifice filmiyle duyduğum Amerika doğumlu satranç ustası Bobby Fischer gerçekten de filmde gösterildiği şekilde, değme pop şarkıcılarına taş çıkartacak kadar kaprisli, deliliğin eşiğinde duran garip huylu bir adam olabileceği gibi, aslında bunların hiçbiri de olmayabilir.
Sonuçta bahsettiğimiz adam kaprisleriyle yetkilileri ne kadar bunaltsa da, satrançta bir türlü dünya şampiyonu çıkartamayan ABD'nin katlanmak zorunda kaldığı biriydi. Daha da fenası, ABD'nin ambargosuna rağmen maç yapmak için Yugoslavya'ya gitmiş, akabinde ABD vatandaşlığından çıkartılmış, ve ondan da fenası 11 Eylül olayı için "İyi ki olmuş." demişti. Yani ABD kamuoyunun hakkında pek de iyi bir izlenim taşımadığı bir adamı kahramanmış gibi göstermelerini pek bekleyemeyiz
Ben Pawn Sacrifice filminin alt yazı çevirisiyle uğraşırken, Türkiye'nin gündemi de, 20 Temmuz 2015'te Suruç'ta yaşanan canlı bomba katliamı, 22 Temmuz 2015'te Şanlıurfa'da iki polisin evlerinde uyurken şehit edilmesi gibi terör olaylarıyla hızla değişmiş, hepimizi üzmüş, endişelendirmişti.
Adını ilk defa sinema için alt yazı çevirisini yaptığım Pawn Sacrifice filmiyle duyduğum Amerika doğumlu satranç ustası Bobby Fischer gerçekten de filmde gösterildiği şekilde, değme pop şarkıcılarına taş çıkartacak kadar kaprisli, deliliğin eşiğinde duran garip huylu bir adam olabileceği gibi, aslında bunların hiçbiri de olmayabilir.
Sonuçta bahsettiğimiz adam kaprisleriyle yetkilileri ne kadar bunaltsa da, satrançta bir türlü dünya şampiyonu çıkartamayan ABD'nin katlanmak zorunda kaldığı biriydi. Daha da fenası, ABD'nin ambargosuna rağmen maç yapmak için Yugoslavya'ya gitmiş, akabinde ABD vatandaşlığından çıkartılmış, ve ondan da fenası 11 Eylül olayı için "İyi ki olmuş." demişti. Yani ABD kamuoyunun hakkında pek de iyi bir izlenim taşımadığı bir adamı kahramanmış gibi göstermelerini pek bekleyemeyiz
Ben Pawn Sacrifice filminin alt yazı çevirisiyle uğraşırken, Türkiye'nin gündemi de, 20 Temmuz 2015'te Suruç'ta yaşanan canlı bomba katliamı, 22 Temmuz 2015'te Şanlıurfa'da iki polisin evlerinde uyurken şehit edilmesi gibi terör olaylarıyla hızla değişmiş, hepimizi üzmüş, endişelendirmişti.
Yorumlar
Yorum Gönder