Türk sineması girdiği uzun soluklu durgunluk dönemini, birkaç öncü Türk filminin elde ettiği gişe başarısının verdiği cesaretle yendi. Yılda çekilen genellikle geniş kitlelere hitap etmekten uzak 5 - 6 filmden, bugün yılda 100 filmin üzerine çıkmamızı böyle öncü filmlere borçlu olduğumuz söyleyebilirim. Vizontele de bu filmlerden biriydi.
Yapımcıların arşivlerini dijitale taşımaya karar vermesi sayesinde alt yazılarını yeniden düzenlerken, Vizontele filminin gişe başarısının konjonktürel bir tesadüfe bağlı olmadığını bir kez daha gördüm. Aradan on küsur yıl geçtikten sonra bile filmi, sadece komedi filmi olarak değil, televizyonun hayatımıza yeni girmeye başladığı yılları başarıyla aktaran bir dönem filmi olarak da aynı keyifle seyrettim. Zaten dönem filmlerinin başarısı da burada yatıyor olsa gerek: Eğer o dönemi güzel işlemişseniz uzun yıllar sonra bile seyirciye aynı keyfi yaşatabilirsiniz.
Tabii filmin güzel bir seyirlik olması yapılan işin zorluğunu değiştirmiyor. Yoğun diyaloglu bir film olduğu için ilk baştaki "Çok keyifli film. Alt yazılarını çıkartmak hiç zor olmayacak." yanılgısı kısa sürdü. Filmin alt yazılarının yeniden hazırlanması, mevcut çevirilerin yeni baştan düzenlenmesi derken ciddi bir mesai harcadım. Fakat son tahlilde buna değdiğini söyleyebilirim.
Yapımcıların arşivlerini dijitale taşımaya karar vermesi sayesinde alt yazılarını yeniden düzenlerken, Vizontele filminin gişe başarısının konjonktürel bir tesadüfe bağlı olmadığını bir kez daha gördüm. Aradan on küsur yıl geçtikten sonra bile filmi, sadece komedi filmi olarak değil, televizyonun hayatımıza yeni girmeye başladığı yılları başarıyla aktaran bir dönem filmi olarak da aynı keyifle seyrettim. Zaten dönem filmlerinin başarısı da burada yatıyor olsa gerek: Eğer o dönemi güzel işlemişseniz uzun yıllar sonra bile seyirciye aynı keyfi yaşatabilirsiniz.
Tabii filmin güzel bir seyirlik olması yapılan işin zorluğunu değiştirmiyor. Yoğun diyaloglu bir film olduğu için ilk baştaki "Çok keyifli film. Alt yazılarını çıkartmak hiç zor olmayacak." yanılgısı kısa sürdü. Filmin alt yazılarının yeniden hazırlanması, mevcut çevirilerin yeni baştan düzenlenmesi derken ciddi bir mesai harcadım. Fakat son tahlilde buna değdiğini söyleyebilirim.
Yorumlar
Yorum Gönder