MİSOFONYA alt yazı çeviri notları

Gerektiğinde birbirini ikame edebileceklerini ümidini taşıdığım farklı işler için kullandığım iki bilgisayarımın tek ortak noktası aynı klavye ve fareyi paylaşmaları değildi. Sürekli sorun çıkartarak ve en sonunda iflah olmayacak bir şekilde mavi ekrana düşerek beni çileden çıkarmaları asıl ortak noktalarıydı.

Sonunda mavi ekran vererek geri dönülmez noktaya ulaştıklarında, uzun zamandır gerekli olduğunu hissetsem de hep ertelediğim yeni bilgisayarı almak zorunda kaldım. Nazar değmesin, her ne kadar Windows 10'u bir kere sıfırlamak zorunda kalsam da, o günden bugüne geçen üç yılı aşkın sürede yeni dizüstü bilgisayarım beni hiç üzmedi.

Alt yazı ya da dublaj çevirisi olmadığı için bu blog'ta yer vermediğim başka birtakım işleri saymazsak, Misofonya kısa filmi yeni aldığım dizüstümde yaptığım ilk çeviri işi oldu. Ayrıca, çoğunlukla İngilizceden Türkçeye çeviri yapsam da, bu film istisna olarak Türkçeden İngilizceye yaptığım işlerden biriydi.

Pahalı efektlere başvurmadan da güzel film çekilebileceğini göstermesi açısından da ayrıca değer verdiğim bir iş oldu. Filmin kendisine zaten YouTube'dan ulaşılabildiği için benim ayrıca reklamını yapmama gerek yok. Yirmi dakikanızı ayırırsanız, güzel bir film olduğunu siz de göreceksiniz.