Vogue dergisinin birtakım ünlüleri karşısına oturtup arka arkaya sorular sorduğu aşağı yukarı beşer dakikalık röportajların ikisini çevirmek bana düştü. Saymadım ama programın adı 73 Questions olduğuna göre herhalde röportajda da 73 soru sormuşlardır diye tahmin ediyorum.
Notumu almamış olsaydım kimlerin röportajını çevirdiğimi belki hatırlamayacaktım ama alt tarafı 7- 8 dakika süren bu programın beni ne kadar yorduğunu hatırlıyorum. Metinsiz çeviri yaptığımdan, programda adı geçen her yabancı ismin nasıl yazıldığını bulmak için internette uzun uzun arama yapmam gerekmesinden, o kadarcık süreye o kadar soruyu sığdırmak için motora bağlayan sunucunun hızına yetişen bir çeviri yapmaya çalışmaya kadar, başından sonuna kadar beni fazlasıyla yoran bir iş oldu bu.
Sonrasında yaptığımı bile zar zor hatırladığım işlerden biri oldu.
Ama notlarıma bakıp da kimlerin röportajını çevirdiğimi gördükten sonra YouTube'da aratınca ilgili videoları buldum. Tabii Türkçe alt yazıları olmadan.
Biri bu:
Diğer de bu:
Notumu almamış olsaydım kimlerin röportajını çevirdiğimi belki hatırlamayacaktım ama alt tarafı 7- 8 dakika süren bu programın beni ne kadar yorduğunu hatırlıyorum. Metinsiz çeviri yaptığımdan, programda adı geçen her yabancı ismin nasıl yazıldığını bulmak için internette uzun uzun arama yapmam gerekmesinden, o kadarcık süreye o kadar soruyu sığdırmak için motora bağlayan sunucunun hızına yetişen bir çeviri yapmaya çalışmaya kadar, başından sonuna kadar beni fazlasıyla yoran bir iş oldu bu.
Sonrasında yaptığımı bile zar zor hatırladığım işlerden biri oldu.
Ama notlarıma bakıp da kimlerin röportajını çevirdiğimi gördükten sonra YouTube'da aratınca ilgili videoları buldum. Tabii Türkçe alt yazıları olmadan.
Biri bu:
Diğer de bu:
Yorumlar
Yorum Gönder