Bir Hollywood filmini, Amerikan sistemini övdüğü ya da aslında olduğundan daha şirin gösterdiği, ya da karşıt sistemleri kötü gösterdiği, hatta resmen alaya aldığı için eleştirmek saçma olur. Bunu diyen adama hem Amerikan sistemini alabildiğine eleştiren Hollywood filmlerini gösterirler, hem de "Çok biliyorsan kendi sistemini öven filmi kendin çek." derler.
Hologram For the King filminin çevirisini yaparken de filme bu nesnel bakışla yaklaşmaya çalıştım.
Arabistan'a bir teknolojik sistem satmaya giden adamın orada karşılaştığı farklı çalışma usulleriyle alay mı ediliyor? Eyvallah. Evet, inceden inceye bir alaycılık var ama sonuçta bakacak olursanız, kral efendinin keyfi gelene kadar günlerce beklemek zorunda kalan iş adamı hikayesi hem gayet gerçekçi, hem de pek de öyle dalga geçilmeyecek bir şey değil.
Ama, rahatsızlanınca gittiği hastanede, o hastanedeki belki de tek kadın doktora denk gelmesi, hatta kadın doktorun erkek hastayı bizzat çağırması azıcık saçma olmuş. Suudi Arabistan hakkında hiçbir şey bilmeyen bir senarist bile, o kadın doktorun orada sadece kadın hastalara bakmak için bulunduğunu, aksi türlü davranırsa için sonunun recm cezasına kadar bile gidebileceğini bilir. Ama film bu ya, olmuş işte. Sonuçta, seyirciye anlatılacak bir hikaye vermek lazım.
Sonrasında o kadın doktorun bu Amerikalı iş adamıyla yakınlaşmasına insanın "Ya bir durun Allah aşkına." diyesi geliyor ama neyse bakalım. Demek ki, kadın doktorumuz erkek hastayı muayene etmeyi kabul ederken aklında tıp biliminin etik değerleri değil, baktığı hastasının karşı konulmaz cazibesi varmış.
Aradan uzun zaman geçtiği için olaylar silsilesi nasıl oraya varıyordu tam hatırlamıyorum ama bu Amerikalı iş adamının Mekke'ye girerken, Mekke'ye kafirlerin girmesi kesinlikle yasak olduğu için panik yapması ve birtakım komikli önlemler almasına da, hadi bunun Doğu'yu Batılı gözüyle anlatan bir film olduğu gerekçesiyle he diyelim. Evet tamam, Mekke'ye kafirlerin girmesi kesinlikle yasak, ona bir şey dediğim yok da, yahu hiç mi Amerikalı Müslüman yok? Olaylar silsilesi neden oraya varmıştı hatırlamıyorum ama şu adamın madem Mekke'ye girmesi o kadar icap etti, soran olursa "Elhamdürillah, Müslüm" demeyi akıl etmesi çok mu zor? Ne yapacaklar, çok affedersiniz açıp sünnetli mi diye kontrol mu edecekler?
Ama hadi buraya kadar neyse de, Amerikalı sevgilisiyle denize giren doktor hanımımızın, bir erkekle birlikte denize girmek yasak olduğu için uzaktan bakıldığında erkek zannedilsin diye üstünü çıkartıp üstsüz yüzmesi nedir arkadaşım? Arap fetişi olan 16 yaşına ergene verseniz herhalde o da bu ayarda bir şeyler yazardı.
Tamam anladık, filmi çeken sizsiniz, işin içine kendi oryantalist bakış açınızı katmanız çok doğal da, bir frene basım be kardeşim.
Yorumlar
Yorum Gönder