Tuttuğum notlara bakacak olursak dağıtımcı firmanın İstanbul Film Festivali kapsamında çevirmemi istediği, Box Office Türkiye sayfasına bakacak olursak daha sonradan vizyona da giren; yine tuttuğum notlarıma bakacak olursak gayet sıkışık bir takvim içinde yapsam da çevirisi ve ardından gelen spotting işi sorunsuzca ilerleyen, filmin fragmanına bakacak olursak da, tuttuğumu bahsettiğim notlarıma bakmamış olsaydım alt yazı çevirisini yaptığımı katiyetle hatırlamayacağım bir film Midnight Special.
Filmin çevirisini hatırlamıyor olmamın filmin güzel olup olmadığına dair herhangi bir işaret taşımadığını belirtmeliyim. Geçenlerde oğlumla birlikte Netflix'te bir animasyon filmi seyrederken de benzer bir şey olmuştu. Filmi ailecek seyretmeye başladığımızda sanki daha önceden seyrettiğimi hayal meyal hatırlıyor gibi oldum; ama ne zaman ne şekilde seyrettiğimi hiçbir şekilde çıkaramıyordum. Nihayet hafızamı uzun uzun zorladığımda, bunun zamanında çevirdiğim filmlerden biri olabileceği hissine kapılıp notlarıma bakmış, ve evet, ancak o zaman söz konusu filmi eskiden sinema için benim de çevirmiş olduğumu hatırlamıştım.
Yani oluyor bazen öyle. Çevirdiğim bir filmi tamamen unutabiliyorum. Sabah kahvaltıda ne yediğini zor hatırlayan biri olarak, normaldir bence.
Film şu anda herhangi bir dijital platformda yer alıyor mu, alıyorsa da kimin çevirisiyle yer alıyor, hiçbir fikrim yok.
Yorumlar
Yorum Gönder