Çeviri işinin diğer dallarında durum tam olarak nedir bilemiyorum ama alt yazı ve dublaj çevirileri söz konusu olduğunda durum hep acildir.
Tabii ki kimsenin "Sana bir iş gönderdim. Paşa gönlün ne zaman isterse o zaman bitirip gönderirsin." demesini beklemiyorum; ama bize biraz daha zaman verseler belki biraz daha rahat çalışabilirdik.
Aslında sorun çoğu kez işi bitirmek için verilen zamanın kısa olması değil, işin son anda önümüze düşüvermesinden kaynaklanır. Her ne kadar teslim süresi dar olsa da, gelen işler çoğunlukla o kadar süre içinde bitirilebilir şeylerdir; ama siz kendinize göre bir program yapmış kaptırıp giderken, o ana kadar hiç hesapta olmayan bir iş geldiğinde tüm program alt üst olur, sabahlamanız gereken günler biraz daha artar.
İçinde yaşadığımız ekonomin gerçeklerinin farkında olan hiç kimsenin böyle bir şey söyleyeceğini sanmam ama yine de "O zaman sen de o işi almayıver be kanka." diyecek birileri varsa, ona söyleyebileceğim tek şey, "Sana gelirse sen alma da bana paslasınlar." olabilir ancak.
İşte Nice Guys filminin çevirisine böyle bir genel çalışma çerçevesi içinde, havaların bir türlü ısınmak bilmediği Mayıs 2016'da, dilinden demokrasi ve milli irade gibi lafların hiç düşmediği Ahmet Davutoğlu'nun Cumhurbaşkanıyla yaptığı bir toplantıdan sonra başbakanlık koltuğunu bırakarak tam da yeri geldiğinde bahsettiği bu değerleri savunacak dirayette olmadığını gösterdiği bir siyasi arka planda başladım. Acil bir işti. Kolay unutan bir toplum olduğumuz için hatırlatmam gerekirse, o sırada Türk Tipi Başkanlık sistemine geçmemiştik. Eski sistemde cumhurbaşkanının fazla bir yetkisi yoktu. Yürütme gücü başbakandaydı. Ancak, başarısız dış politikalarıyla bizi Suriye bataklığına sürükleyenlerin başında gelen Ahmet Davutoğlu, Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın kendisine verdiği yetki ve gücü, vatandaşların verdiği oylarla kazandığı bir makamı savunmak için kullanmak yerine çekilmeyi tercih etmişti.
Aslında bakacak olursak sevdiğim oyuncuların yer aldığı yer aldığı güzel bir film olsa da, bendeki izdüşümü böyle olmuştu bu işin.
Yorumlar
Yorum Gönder