Her biri bir öncekinden daha sert olayların çok hızlı değiştirdiği bir gündeme sahip olan bir ülke olsak da, Call the Midwife çevirisini yaparken gündemi en çok meşgul eden konulardan biri, bir önceki yazımda da bahsi geçen otobüs muavini skandalıydı.
Ve bir de, çeviri Gezi olaylarının üçüncü yıl dönümüne denk geliyordu.
Türkiye genel olarak bunları konuşurken ben de yine hızımı almış, dizinin asıl çevirmeninin benimle paylaşılmayan bir sebepten dolayı yapamayacağını söylediği bir bölümünün çevrisini yetiştiriyordum. Bende herhangi bir iz bırakmayan, not almamış olsam yaptığımı bile hatırlamayacağım bir iş oldu benim için.
Yorumlar
Yorum Gönder