PRECIOUS CARGO alt yazı çeviri notları

Kariyerinin son dönemlerinde mesleki itibarını yerle bir etme pahasına önüne hangi film çıkarsa onda rol almayı kabul eden Bruce Willis'in yine küçük bir rol alarak adının geçtiği, bir zamanların yıldız oyuncusunun adı dışında seyirciye verebileceği hiçbir şey olmayan Precious Cargo - Özel Kargo filminin sinema versiyonun alt yazılarını ben çevirmiştim zamanında. 

 O sırada kimse Bruce Willis'in neden böyle bir kariyer intiharına giriştiğine pek anlam verememişti. Herkes, bir zamanların en popüler oyuncularından biri olan Willis'in yaptığı seçimlerin tabii ki farkında olduğunu ama muhtemelen borcu vs. gibi bir durum yüzünden paraya ihtiyacı olduğunu söylüyordu.

 Geçenlerde yapılan bir basın açıklamasında işin iç yüzü ortaya çıkmıştı. Bruce Willis giderek ilerleyen hastalığı yüzünden en sonunda hiç oyunculuk yapamayacak duruma gelmek üzere olduğu için bu tercihi yapmış, oynayabildiği yere kadar oynayarak ailesine para bırakmak istemişti. Bu da tabii oyunculuk kalitesinin de niye giderek düştüğünü açıklıyordu.

 Bilemiyorum tabii, bir an, her ne kadar yaptığı şey çok asil bir kararmış gibi görünse de, zamanının en çok kazanan oyuncularından birinin nasıl olup da ailesine para bırakabilmek için önüne çıkan her filmde oynamayı kabul edecek duruma düştüğünü sorasım gelmiyor değil; ama sonra, herkesin hayatına hiç kimse karışamaz düsturunu benimsemiş biri olarak, sırf bir insanı seyrettiğim filmlerde gördüm diye onun hayatta yapmış olduğu tercihleri sorgulamamın haddim olmayacağını düşünerek vazgeçiyorum.

Ben sadece, bir seyirci olarak bana sunulan işin kalitesini yargılayabilirim. Onun da sınıfta kaldığı ortada.